grassa_green: переводы
Expanse Series: The Churn; The Vital Abyss, Strange Dogs / Сильная тряска или (Болтанка); Губительная бездна, Странные Псы.
→The handheld chimed again.
0 Наладонник снова звякнул.
→She felt him shrug. She watched him look into her. “I’ve committed to the process,” he said.
0 Кажется, он пожал плечами. Посмотрел на нее.
— Понял толк в процессе, — сказал он.
— Понял толк в процессе, — сказал он.
→“What happened?” she whispered.
0 — Что произошло? — прошептала она.
→She shifted to look him in the eyes. He was serene. He was grieving. He was himself in a way she hadn’t seen in months.
0 Она придвинулась, заглянуть ему в глаза. Он был безмятежен. Он был печален. Он был самим собой, каким она не видела его уже много месяцев.
→“Overstreet’s office,” Biryar said. “I’ll get back to them. It’s nothing that won’t wait a few minutes.”
0 — Из конторы Оверстрита, — ответил Бирьяр. — Свяжусь с ними потом. Ничего не случится, если подождут пару минут.
→“Who’s that from?” she asked.
0 — Кто там? — спросила она.
→His handheld chimed again. She caught a glimpse of it as he silenced it. The red band of a high security alert. An emergency. He took her hand, lacing his fingers in among hers.
0 Снова звякнул наладонник. Краем глаза она видела, как он отклонил запрос. Красная полоса засекреченного вызова. Чрезвычайная ситуация. Он взял ее за руку, переплел с ней пальцы.
→She was about to say Approve what? but the question would have been a lie. He knew, and she knew that he did. Instead, she said, “I will.”
0 Она хотела спросить: «Согласуй что?», но это было бы ложью. Он знал, и она знала, что он знал. И потому она сказала:
— Ладно.
— Ладно.
→“Yes. No. I don’t know. I feel like I’m smiling more often,” Biryar said as he came back and sat beside her. He rested his head on her shoulder the way he had when they were first courting. It made him seem younger. “Next time, let me approve it. It’s safer that way.”
0 — Да. Нет. Не знаю. Но теперь я, похоже, улыбаюсь чаще. — Бирьяр подошел и сел возле нее. Положил голову ей на плечо, как любил делать в самом начале их романа. Из-за этого он выглядел моложе. — В следующий раз согласуй со мной. Так будет безопаснее.
→“Are you all right?”
0 — Все нормально?
→“Good,” he said, and closed the door behind her. When they were alone, he seemed to sag into his bones, all his muscles gone slack. He turned back to her and smiled sheepishly. Mona shook her head.
0 — Вот и хорошо, — он закрыл за ней дверь. Когда они остались одни, он как-то обмяк всем телом, обвис. Повернулся к ней и робко улыбнулся. Мона покачала головой.
→“No,” she said. “No, of course.”
0 — Нет, — сказала она. — Ну что вы.
→“You’re welcome,” Biryar said, and escorted her to the door. “Please don’t mention it. I hope you won’t think I’m rude, but—”
0 — Был рад помочь, — Бирьяр проводил ее к дверям. — Пожалуйста, пока не распространяйтесь об этом. Надеюсь, вы не считаете, что я излишне суров…
→“I don’t know what to say,” she said.
0 — Не знаю, что и сказать, — ответила она.
→“This position could change your life,” he said.
0 — Это назначение изменит вашу жизнь, — сказал он.
→Veronica seemed to be having a little trouble breathing. Mona felt something equal parts joy and vindictiveness brighten her heart. She thought she saw Biryar glance at her, a smile ghosting on his lips, but it was gone before she could be certain. His handheld chimed, and he looked at it before refusing the connection. When he looked back up, he was somber. He stood and drew Veronica to standing.
0 Кажется, Веронике перестало хватать воздуха. Сердце Моны охватило радостно-мстительное чувство. На губах Бирьяра, когда он взглянул на нее, промелькнула улыбка, но такая мимолетная, что Мона даже засомневалась, не привиделось ли ей. Звякнул его наладонник, Бирьяр взглянул на экран, помрачнел и сбросил соединение. Он поднялся, Вероника встала вслед за ним.
→Biryar raised a hand, and his voice went quiet. Quiet, but not soft. “Ms. Dietz, it is critical to the success of this colony that you understand what Laconian culture and discipline are, just as we learn what it is to be from Auberon. You will accept this position, and you will take the honor seriously. We will be treating you as one of our own.”
1 Бирьяр поднял руку, его голос был тих. Тих, но тверд:
— Мисс Дитц, для успешного развития этой колонии крайне важно, чтобы вы осознали, что такое лаконианская культура и дисциплина, а мы, в свою очередь, будем учиться быть оберонцами. Вы примете и это назначение, и оказанную вам честь со всей серьезностью. Отныне мы будем обращаться с вами, как с одной из нас.
— Мисс Дитц, для успешного развития этой колонии крайне важно, чтобы вы осознали, что такое лаконианская культура и дисциплина, а мы, в свою очередь, будем учиться быть оберонцами. Вы примете и это назначение, и оказанную вам честь со всей серьезностью. Отныне мы будем обращаться с вами, как с одной из нас.
→“I can’t do that,” Veronica said, and her voice was tight. “That’s very kind of you. That’s… But I have so much here that I can’t really—”
0 — Я не могу, — глухо сказала Вероника. — Вы очень любезны, но меня слишком многое связывает с Обероном, и я не могу…
→“All overseen by Laconia,” Biryar said. “Everything will be overseen by Laconia.”
0 — Контролирует Лакония, — кивнул Бирьяр. — Все будет контролировать Лакония.
→“Her living expenses…” Mona said.
0 — Ее расходы?.. — спросила Мона.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2018 г. (3012 дней) по приглашению beroal
- Деятельность:
-
3604 версии перевода
с общим рейтингом 399
1542 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)