alex_hohulya: комментарии

С большой буквы – это имя.
и какой Ательас, , если повсюду: и в этой книге и в остальной серии Атилас???

самое время ознакомиться, к тому же, не так их и много!)

Behindkind – Запредельные. Коллега, пожалуйста, будьте внимательнее к уже сложившейся терминологии серии!

также замечу, что диалоги тут оформляем через «-», а не кавычки!

они всего лишь прошли по коридору на кухню, например.

обращаю ваше внимание, коллега: не только в этой, но и в предыдущих книгах серии Атилас.

неплохо бы разобраться со всеми этими рюшечками, «пухлыми» рукавами и воротничками...

Надобно выбрать подходящий фрагмент, а негодный удалить!

«скользкие штучки?» крайне двусмысленно, на мой взгляд!

«огромный, опорожняющий звук???» коллега, это вообще как???

А у нас он тут Джин Ён, между прочим)

да) для разнообразия решил и покомментить, просто)

ну да) d'accord!

кстати, да, видел через «е» и «э» варианты. статью на мультитране почитал ещё когда то место переводил. но, честно говоря, с их вариантом не согласен. из-за звучания, в первую очередь. к тому же, там в первую очередь, как я понял, имеют в виду фамилию.
наверное тогда, действительно, лучше и остановиться на первоначальном «Калли»...

могу, конечно, ошибаться, но кажется Колли – сокращение от Николь.

«вот только...» предложил бы сменить на простецкое «но» или что-нибудь подобное)
«кто-то, кто был рядом со мной...» на мой взгляд, многовато «кто-то» предлагаю
«кто-то рядом со мной»;
опять же, убрал бы «наполнив» заменил бы на «наполнила, наполняла» в этом последнем предложении многовато, просто, причастий

«освободил от стула» лучше, на мой взгляд, на «отвязал от стула» поменять)
и I was draped across the tiled floor – это, ведь, «я лежала (или даже валялась) на полу».
и ещё конец малость позабыли:
«я даже скучала по рёву».

а, и «В» пропустили) – «в замедленной съёмке».

коллега, предлагаю немного кой-чего поменять)
например упростить начало первой фразы, чтобы звучало более по-русски. что-то типа
Я умирала дольше, чем думала...«
потом ещё тут вот:
»...кровь была повсюду. Её было так много. Я давилась ею«.
и предложил бы ещё поменять деепричастие »захлёбывающуюся« оно таки отяжеляет конструкцию.
»я видела себя со стороны, как в замедленной съёмке. Я захлёбывалась собственной кровью."

Что-то подсказывает, что нужно писать через «о» – Колли. ну, типа call читается как «кол» и тд...