maslvi: комментарии

«He owes me an explanation» – Дженна, уверана, что Джейк должен объяснить, почему он ее бросил.

Он говорит не «наплевательски», а «иносказательно». fortune cookie такие печеньки с умным посланием внутри.

вообще тут говорится о том, что уж такого-то как Дэн Лейси точно себе найдет

hump – это когда собака залазит на ногу человеку и начинает с ней сношаться. По видео хорошо видно, что Элли именно это и делает.
«Отдавить ноги» совсем не свидетельствует о любви

У английского magic кроме значения «магия» есть значение «очарование» (Т.е. она тронута очарованием свадьбы).

«Просто эмоции, вызванные магией» – звучит так, как будто она плачен, потому что на нее наслали заклинание

pass out – терять сознание (например от большой дозы алкоголя)
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Translate/en-ru/pass%20out

«Была да сплыла.» Кто? В прошлом предложении женского рода была только «история», поэтому, что значит «была их история, да сплыла»? Логики никакой нет.
В оригинале Дженна говорит, что фальшивый суицид у нее уже был, и ничего особенного в нем нет (т.е. можно обойтись и без него)

Спасибо.

Двоетечие

Спасибо

Спасибо

последняя запятая не нужна

запятая не нужна

внимание приковано

потаскушка

нихерашеньки

преследователь

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=PDA

Да, сам знаю.

хуже некуда