maslvi: переводы

The Event(сезон 1, эпизоды 1-14) / Событие

→Illegally,
after all this time.
0 незаконно все это время.
→We've detained them,
0 держали в заключении.
→We've abused them.
0 Издевались над ними.
→Look what we have done
to them.
1 И посмотрите, что вы делали с ними.
→Now, these people
may not be americans,
1 Эти люди, конечно, не американцы.
→This is about protecting
human rights.
0 речь идет об защите прав человека.
→It's not just about protecting
the rights of the few.
0 Дело не в защите прав нескольких людей,
→Now is the perfect time.
0 Как раз сейчас самое время.
→But now is not the time.
0 Но сейчас не время.
→I get it.
1 Я понимаю.
→Now, you want to do
the noble thing.
0 А сейчас, вы хотите сделать благородную вещь.
→For the safety of the many
all the time.
0 ради безопасности многих.
→We sacrifice
the rights of the few
0 Мы всегда жертвуем правами нескольких
→No, no, no, let him talk.
Let him talk.
0 Нет, пусть продолжает.
→Blake, please.
0 Блейк, пожалуйста.
→With all due respect, sir,
that is exactly what i'm saying.
0 Со всем уважением, именно это я и хотел сказать.
→Because of my background
is that what you're saying?
0 из-за моего прошлого?
→You're saying
i'm unable to be objective
0 Хотите сказать, что я не беспристрастен
→Of our citizens
is at stake.
0 зависит безопасность граждан.
→blake
not when the safety
0 Не тогда, когда от этого
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6532 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15177 версий перевода с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать maslvi личное сообщение