maslvi: переводы
How Not To Live Your Life. Season 3. Episodes 1-6 / перевод TrueTransLate
→What would you like instead, sir?
0 На что вы бы хотели поменять, сэр?
0 - ????
- А теперь отказываетесь сделать такую мелочь,
как изменить чертов заказ!
- А теперь отказываетесь сделать такую мелочь,
как изменить чертов заказ!
→First you pressure him into ordering
something he doesn't even want...
something he doesn't even want...
0 Сначала вынудили его заказать то,
что ему даже не нравится.
что ему даже не нравится.
→Yes, but...
I don't fucking believe this!
I don't fucking believe this!
0 - Да, но...
- Да вы совсем охренели!
- Да вы совсем охренели!
→Yeah, but like two seconds ago.
0 Но всего лишь пару секуд назад.
→I'm afraid I've already
put the order through.
put the order through.
0 К сожалению, я уже передал его на кухню.
→It's no fuss. Madam? Yeah, we'd
like to change his order.
like to change his order.
0 - Никакого скандала.
- Мадам?
- Мы бы хотели поменять его заказ.
- Мадам?
- Мы бы хотели поменять его заказ.
→Oh, no,
I don't want to cause a fuss.
I don't want to cause a fuss.
0 Не надо, я не хочу скандалить.
→I mean, I don't even like risotto.
Excuse me!
Excuse me!
0 - Мне ведь даже не нравится ризотто.
- Извините!
- Извините!
→Why? Well, he just stood there,
pressuring me into ordering quickly.
pressuring me into ordering quickly.
0 - Почему?
- Ну, стоял у меня над душой, торопил с заказом.
- Ну, стоял у меня над душой, торопил с заказом.
→Marvellous? Why was it marvellous?
Oh, well that was annoying. Really?
Oh, well that was annoying. Really?
0 - Изумительно? Что было изумительного?
Какой назойливый.
- Разве?
Какой назойливый.
- Разве?
→Couldn't just go off and come back.
0 Мог бы ненадолго отойти.
→I meant,
what would you like to drink?
what would you like to drink?
0 Я о том, какой напиток вам принести?
→I'm rubbish at making
decisions under pressure.
decisions under pressure.
0 Я теряюсь, когда нужно дать немедленный ответ.
→*WARFANS*
0 Надпись на мониторе:
Компания "Сиротвойн".
Компания "Сиротвойн".
→The Child in Me.
0 *Ребенок внутри меня*
→This is so naughty.
0 Так заводит.
→4 of Don's Previous Jobs
0 4 предыдущие работы Дона.
→who breaks rules to get results.
0 который нарушает правила,
чтобы добиться результатов.
чтобы добиться результатов.
→Good one! But hey,
I'm just a maverick "teacher"
I'm just a maverick "teacher"
0 Отлично! Но я всего лишь
непокорный учитель,
непокорный учитель,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6534 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15177 версий перевода
с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)