maslvi: переводы
The Big Bang Theory s02e18 / Теория большого взрыва s02e18
→I really need to take
that off the Web site.
that off the Web site.
0 Мне правда нужно убрать эту опцию с сайта.
→If it varied slightly,life as
we know it would not exist. Bam!
we know it would not exist. Bam!
0 Если бы она хоть немного изменилась, жизнь, какой мы ее знаем, перестала бы существовать. Бум!
→you're going to have
to answer to my mother.
to answer to my mother.
0 вам придется держать ответ перед моей мамой.
→I believe I'm hearing some
negativity on the factory floor.
negativity on the factory floor.
2 Похоже, я слышу недовольные разговоры на производственном этаже.
→Let me put it this way.
0 Я перефразирую.
→Oh,another market to expand
into-- balding gay men.
into-- balding gay men.
1 Еще одна ниша - лысеющие геи.
→Perhaps we could expand our market.
0 Возможно, мы сможем занять еще одну нишу на рынке
→Uh,well,it's a little juvenile.
0 Как то все по-детски
→Uh,pretty much any way I say that
is going to hurt his feelings.
is going to hurt his feelings.
1 Полагаю, как бы я не сказал это, он все равно будет расстроен.
→I'm going to take a nap.
4 Пойду посплю.
→Leonard,why don't you start working
on some preliminary Web site designs.
on some preliminary Web site designs.
2 Леонард, почему бы тебе не заняться разработкой предварительного дизайна для сайта.
→Hey,we could liberate some
micro-porous charcoal from the chem lab.
micro-porous charcoal from the chem lab.
1 Мы могли бы стащить немного микропористого угля из химической лаборатории.
→How about a molecular sieve?
1 Как насчет молекулярного сита?
→Let's think out of the box for a moment.
0 Давайте думать нестандартно.
→Are you thinking about adding a
desiccant like calcium sulfate?
desiccant like calcium sulfate?
0 Думаешь добавить поглотитель влаги, например, сульфат кальция?
→They dance,they sweat,they clump.
0 Они танцуют, они потеют, они слипаются
→It's a common stripper probl.
5 Для стриптизерш это обычная проблема.
→To start with,she has a terrible problem
with moisture-induced glitter clump.
with moisture-induced glitter clump.
0 Для начала, у нее небольшая проблема со слипанием блесток при попадании влаги
→Of course,but before we set up a
marketing and distribution infrastructure,
marketing and distribution infrastructure,
0 Конечно, но до того как мы разработаем маркетинговую стратегию и стратегию распространения
→Why not eliminate the middle man?
0 А зачем ей посредник?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6533 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15177 версий перевода
с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)