maslvi: переводы
It's Always Sunny in Philadelphia / В Филадельфии всегда солнечно
→- I'm jerking my back up! What do you want from me?
- Hey, what's the ruckus?
- Hey, what's the ruckus?
0 - Я все так и делаю! Что еще ты от меня хочешь?
- Эй, что за шум
- Эй, что за шум
→No! You got to snap
your back up and lift.
your back up and lift.
0 Нет! Просто резко разгибаешься и поднимаешь.
→- I don't know, dude. Let me figure out what is happening.
- Are you lifting with your back?
- Are you lifting with your back?
0 - Не знаю, подожди, я разберусь, что случилось?
- Ты спину используешь?
- Ты спину используешь?
→- Goddamn it!
- Wha... Why can you not lift your end?
- Wha... Why can you not lift your end?
0 - Черт!
- Почему ты не можешь поднять свою сторону?
- Почему ты не можешь поднять свою сторону?
→One, two, three.
0 Раз, два, три.
→- We can shove it in their faces.
- Make 'em eat shit!
- Make 'em eat shit!
0 - Пусть от зависти лопнут.
- С говном их смешаем.
- С говном их смешаем.
→We're gonna reach for the stars! We're gonna
become more successful than our parents.
become more successful than our parents.
0 Мы поставим высокую планку! Мы будем более успешными, чем наши родители.
→Yes! Come on. This is America!
We're gonna go for it! We're gonna work hard!
We're gonna go for it! We're gonna work hard!
0 Да! Мы же в Америке! Мы бросим всем вызов! Мы будем трудится!
→- You should go for it.
- Really?
- Really?
0 - Дерзай!
- Правда?
- Правда?
→It's pathetic." But the new Dennis says
that it's not my place to kill your pipe dreams.
that it's not my place to kill your pipe dreams.
0 Не позорься". Но сейчас я говорю, что не мне разрушать твои несбыточные мечты.
→Absolute... The old Dennis would have said, "Dee,
your sad little acting ship sailed a decade ago.
your sad little acting ship sailed a decade ago.
0 Конечно!. Раньше я бы сказал:"Ди, твой жалкий поезд актерской карьеры уже годы как ушел"
→Well, I guess I could use this time
to get my acting career off the ground.
to get my acting career off the ground.
0 Ну, я могу в это время подправить свою актерскою карьеру.
→You know? We can do anything
we want if we put our minds to it.
we want if we put our minds to it.
1 Понимаешь? Мы можем добиться чего угодно, если хорошенько постараемся.
→Dee, that's for deadbeats. Come on.
We got a golden opportunity here.
We got a golden opportunity here.
0 Ди, это для раздолбаев. Ну же! У нас появилась блестящая возможность.
→Yeah! What are you doing?
0 Конечно! Что делаешь?
→- Your goals. What are your aspirations?
- Were you serious about that?
- Were you serious about that?
0 - К чему стремишься? Чего хочешь добиться?
- Это что, было всерьез?
- Это что, было всерьез?
→<i>- So what are your dreams?
- Hmm?</i>
- Hmm?</i>
0 - И? О чем ты мечтаешь?
→Don't worry about us, Mac.
We'll be just fine.
We'll be just fine.
0 Не волнуйся за нас. Мы прекрасно справимся.
→We got big dreams, Mac.
We're gonna go follow 'em.
We're gonna go follow 'em.
0 Мы о многом мечтаем, Мак. И мы пойдем приводить эти мечты в жизнь.
→- Weird, right?
- We have aspirations outside of this bar.
- We have aspirations outside of this bar.
0 - Странно, да?
- У нас есть стремления, не связанные с баром.
- У нас есть стремления, не связанные с баром.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6532 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15177 версий перевода
с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)