maslvi: переводы

Continuum / Континуум / Сезон: 1 / Серия: 4 /

→A suspicious person might say
that only a handful of people

1 Если бы я была подозрительной, то заметила бы, что немногим людям

→So even in death he got
the better of you.

1 Он даже после смерти вас обставил.

→Pretty good design
you got there.

1 Ну, дизайн неплохой.

→Продается

1 Продается.

→Неизвестное оружие

1 Неизвестное оружие

→It's okay.

1 Все хорошо.

→Very, very nice.
It's very, very nice.

1 Очень хорошо. Отличная яхта.

→At this price it's a steal.

1 И цена - лучше не бывает.

→They're gonna use me to get to
you.

1 Они используют меня, чтобы убить тебя.

→What?

1 Что?

→It's messed up.

1 Это ненормально.

→So, if these scientists
are playing God,

1 Если эти ученые строят из себя Бога,

→in a way, so are you...

1 то и ты в какой-то мере тоже.

→millions could be affected.

1 миллионы людей будут затронуты.

→but if I make
the wrong decision,

1 но если я приму неверное решение,

→I'm not happy with it,

1 Мне это тоже не нравится,

→So important she gets away
with murder?

1 Настолько важные, что ей сойдет с рук убийство.

→Important things.

1 Важные открытия.

→She is going to do great
things with Ames research.

1 Она сделает великие открытия, используя наработки Эймса.

→with her development
of clean fusion.

1 когда разработала чистый синтез.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 ноября 2008 г. (6534 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 15177 версий перевода с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)