maslvi: переводы

Awkward / Неуклюжая / Сезон: 2 / Серия: 2 / Перевод готов

→It creeped my [bleep] out.
0 Аж мурашки по коже.
→that you had to say it in person?
0 что нужно обязательно сообщить лично?
→Can you tell me what it was
that was so important
0 просветишь, какая важная новость,
→I'm gonna need to be compensated.
0 то точно не за бесплатно.
→If these happy sacs
are gonna be webified,
0 Если мои персики когда-нибудь и вэбефицируют,
→Well, maybe a little.
0 Ну, может быть чуть-чуть.
→As long as I don't taste like damage.
0 Что угодно, лишь бы не "порча".
→You taste like pie.
0 На вкус как пирог.
→I am completely and totally
invested in you.
0 Полностью и безоговорочно увлечена тобой.
→I'm not in love
with that other guy anymore.
0 Я больше не люблю того парня.
→And I think it's only fair
that you know.
0 Ты заслуживаешь правды.
→I want to hear it.
0 Я хочу знать.
→Even if it's something
you think I don't want to hear.
0 Даже тем, что, по-твоему, я не желаю знать.
→Is for you to be comfortable
telling me anything.
0 чтобы ты легко могла делиться со мной чем угодно.
→What I want...
0 Я хочу,
→But I think you would want to know.
0 И подозреваю, что ты все же желаешь узнать.
→but I want you to know, that is,
if you do want to know.
0 но я хочу рассказать, но только если ты не против.
→I know you don't wanna know
about the other guy,
0 Понимаю, ты не хочешь знать о другом парне,
→OK, so, Jake...
0 Ладно, Джейк,
→No, I'm gonna stand.
0 Нет, постою.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6533 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15177 версий перевода с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать maslvi личное сообщение