maslvi: переводы
Awkward / Неуклюжая / Сезон: 2 / Серия: 8 / Перевод готов
→Ты как?
0 Ты как?
→Please, don't do this.
0 Пожалуйста, одумайся.
→Okay, McKibben,
time to come clean.
time to come clean.
0 Так, МакКиббен, пришла пора признаться.
→The wheel of pep!
[Cheers]
[Cheers]
0 Колесо улыбок!
→but what you and Jenna did
was way worse.
was way worse.
0 но то, как вы его водили за нос еще хуже.
→Maybe telling Jake
was the wrong thing to do,
was the wrong thing to do,
0 Может, и не стоило Джейку рассказывать,
→Well, who the hell told him?
0 Кто ему рассказал?
→- He knows everything?
- Everything.
- Everything.
0 - Он все знает?
- Все.
- Все.
→Jake, I really need
to talk to you for just--
to talk to you for just--
0 Джейк, нам нужно поговорить.
→Holy fuck!
0 Черт возьми!
→Next on Awkward...
0 В следующей серии.
→- to be less complicated.
- ♪ Bring on the fire ♪
- ♪ Bring on the fire ♪
0 станет менее запутанной.
→finally,
it was time for my life
it was time for my life
0 наконец-то, настало время, когда моя жизнь
→And maybe,
0 И, может,
→finally right.
0 наконец подходящий.
→Maybe the timing's...
0 Может, момент
→Us.
0 Мы.
→Us.
0 Мы.
→My conception, my accident,
Jake's affection.
Jake's affection.
0 Мое зачатие, мой несчастный случай, внимание Джейка.
→My entire life has been
a series of bad timing.
a series of bad timing.
0 Вся моя жизнь - череда неподходящих моментов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6532 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15177 версий перевода
с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)