firon: комментарии

Перевода этого отряда я просто не помню, да и,как вижу, его просто нет.

Звучит не очень, но это действительно название щитов Арбитров.

как мне кажется слово «удивительная» тут немного неуместно.

перевел «наивной»,а не «влюбленной», т.к. далее она говорит,что любит его и получается
.....не показавшись влюбленной девченкой.
Я действительно люблю его.

ух,увидел, просто драги, кмк, звучит красивее, но буду переводить тогда как глыбы.

заменил «он» на «Эйвинд»,чтобы не было тавтологии.

в переводе драгов зовем драгами или глыбами?

думаю, перевод в плане «удобный случай,момент»,стоит расслабиться и происходит что-то ужасное.

понял-принял,буду ставить)

some это скорее куда-то,ибо drift означает движение. Да,офк, не принципиально, но пообсуждать всегда интересно)

дословно стая ворон называется «убийством ворон», я это имел ввиду. А тут да, сейчас еще раз перечитал все с предложенным переводом и понял смысл :)

стая ворон называется «убийство ворон», можно взять слово «убийство», как ближайшее по смыслу, т.к. они тоже из семейства врановых, а русскоязычного аналога для стаи воронов,к сожалению, нет. Можно перевести дословно: «недоброжелательность», но из 2 зол лучшим мне кажется первое.

пришлось использовать довольно длинный словесный оборот, чтобы выразить рассеяность, и чтобы это не звучало глупо.

скорее всего рассеяны в плане местности, перевёл и закинул вариант, который, кмк, будет немного покрасивее.

хм,тут не знаю, нет намека на время, только само движение.

видел,что отрезок не перевели,поэтому объясню.
описание barks относительно смеха,которое я нашел в английском источнике
It means that the laugh came out suddenly and loudly. Not a chuckle or a snicker. We don't usually use «bark» in the context of laughing, so the author is using the word purposefully to describe the sound the laugh. То есть он обозначает громкий и резкий смех.
а drift обычно говорят про движение или смену состояния.