firon: переводы
The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3
→----[juno] But I'm glad to have you here. I consider you a friend. One of the few Eyvind and I have left.
0 [juno] Но я рада, что ты здесь. Я считаю тебя другом. Одним из немногих, что остались у меня и Эйвинда.
→----[juno] When you asked to come with us, I was uncertain. I didn't want to take you away from loved ones.
0 [juno] Когда ты попросил взять тебя с собой, я не была уверена. Я не хотела отрывать тебя от любимых.
→----[juno] That means a lot to me. And Eyvind, too.
0 [juno] Это многое значит для меня. И для Эйвинда тоже.
→---We do.
0 Заслуживаем.
→---[juno iver] But don't we all deserve to be loved, by those who would do anything for us?
0 [juno iver] Но разве мы заслуживаем быть любимыми теми, кто сделал бы для нас всё, что угодно?
→---[juno] But don't we all deserve to be loved, by those who would do anything for us?
0 [juno] Но разве мы заслуживаем быть любимыми теми, кто сделал бы для нас всё, что угодно?
→---[juno] I truly love him.
0 [juno] Я действительно люблю его.
→---[juno] I don't know how to talk about it without sounding like an infatuated girl.
0 [juno] Я даже не знаю, как говорить об этом, не показавшись наивной девчонкой.
→---[iver] /=There is a smile on her face and you realize that it may be the first you've seen.=/
0 [iver] /=Вы замечаете улыбку на лице Юно и понимаете, что видите её в первый раз.=/
→---[juno] The fact is, I saved him and he saved me. He is kind, and devoted.
0 [juno] Дело в том, что я спасла его, а он меня. Эйвинд добрый и преданный.
→---[juno] I can see why you'd think that.
0 [juno] Я понимаю, почему ты так думаешь.
→--You seem an unlikely pair.
0 Не представляю вас вместе.
→--[juno iver] I know Eyvind may seem unusual, or... unapproachable. But he is a good person.
1 [juno iver] Я знаю, что Эйвинд может казаться странным или... бесчувственным. Но он хороший человек.
→--[juno] I know Eyvind may seem unusual, or... unapproachable. But he is a good person.
1 [juno] Я знаю, что Эйвинд может казаться странным или... бесчувственным. Но он хороший человек.
→--[juno] I also came here to speak with you privately.
1 [juno] И еще кое-что, хотелось обсудить это с тобой наедине.
→--[juno] /=Juno sees the skepticism on your face, without looking.=/
0 [juno] /=Юно чувствует скептицизм на вашем лице, даже не глядя.=/
→--[juno] This will be a dangerous path, but the quickest route to the place where Eyvind will undo all of this.
0 [juno] Это будет опасный, но самый быстрый путь к месту, где Эйвинд остановит все это.
→--[juno] No, not at all. Imagine another world, with sun and sky, like our own. But within our own.
0 [juno] Нет-нет, совсем не так. Представь себе мир с солнцем и небом, как наш. Но внутри нас самих.
→--[iver] I knew the dredge came from below, but... inner earth? Like caverns?
0 [iver] Я знал, что изверги пришли снизу, но... изнанка? Наподобие пещер?
→--[juno] These "horn" towers are portals the menders built long ago. They allow us to enter the inner earth. The dredge home.
0 [juno] Эти "роговые" башни являются порталами, построенными ткачами в незапамятные времена. Они позволяют нам пройти в Изнанку. Родину извергов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2018 г. (2954 дня) по приглашению Celeir
- Деятельность:
-
502 версии перевода
с общим рейтингом 5
16 комментариев