Tario: комментарии

А как оно там вообще насчёт места для русских букв? Может быть уже половина перевода запорота (наш перевод не влезает в окошко)? Как узнать?

Да, у тебя более грамотно. Буду стараться.

Может тоже подсократиться в угоду лаконичности и писать типа «Шанс ментального крита», Шанс Физического крита и т.д.? Пока оставил в переводе длинный вариант, хочется ваше мнение услышать.

Mental crit rate. – Шанс ментального критического удара
Можно так перевести? Длинно ппц...

Вот тут затык: The damage will increase with your Strength, and the critical chance is based on your Mental crit rate.
Перевёл как: Урон зависит от вашей Силы, а шанс критического удара зависит от вашего показателя Шанс ментального критического удара.

Ага, чет не знаю что меня со второй «с» глюкнуло..

«Curses your target, decreasing its Defense and all saves by %d for 10 turns.»
«Проклинает вашу цель, снижая её Защиту и все спасс.броски на %d на 10 ходов.»

Помоему спас.броски очень вписываются, иначе путаница даже если одно всегда именовать Оборона, другое Защита. Масло масленое. Может пересмотрим этот пункт в пользу спас.бросков?

Всем привет! Может быть не очень дословно прочел блоги и ветки обсуждений. Однако подскажите, что решаем с
«saves»?
Я пока перевожу как «спасс.броски от ... заклинаний/физики/ментальных эффектов/»
Я думаю что у тех кто будет играть в рогалик, такая терминология не вызовет непонимания? Тем более там пояснение есть, что это за характеристика, если мышку навести в игре.