Терминология

Сопротивление страху?

https://ru.wikipedia.org/wiki/На_краю_Вселенной
:)

Скопирую ссылку целиком.

Поправил.
Physical Defence как переводим?
Оставил Темпоральный урон, т.к. это слово есть в русском языке. Искать более русский вариант не нужно. В игре используется много уникальных слов.
Проверь, правильно ли я поправил.

Там запись о нём должна быть, из неё взять описание этого события и на его основе подобрать наиболее правильный перевод.

«Потусторонняя\Иная форма\плоть», в зависимости от эффекта.

Insidious Poison Damage – Урон иссушающий ядом. Тогда уж «иссушающим», ибо тут главная часть это яд, а «Insidious» один из многих его типов. С этого типа урона вешается один определённый яд, а с «Poison Damage» – рандомный. Откуда взялся вариант с иссушением не совсем понятно, но выглядит круто.

Arcane Silence Damage – Урон от тайной магии. Выглядит неплохо, но теряется смысл данного типа урона, в нём главное – накладывание молчанки (безмолвия). Предлагаю следующее: «Ввергающий в безмолвие урон» или «Урон мистическим безмолвием». Других типов урона, которые вешали бы безмолвие нету.

DreamForge Damage – Сказочный урон или Мультиурон. Тут скорее что-то вроде «Сжигающий разум урон» или «Урон ментальным пламенем», ибо «DreamForge» красиво не перевести. Можно ещё на форумах поспрашивать.

Holy Light Damage – Урон святым светом. Если я правильно помню, то в логе он выглядит как простой урон светом, а в описании вещи или таланта (не помню талантов с этим уроном) именно этот вариант прописывается. Можно и просто святыми назвать, смысл от этого не потеряется.

Shadowflame Damage – Урон теневым пламенем. Да, согласен, «Урон пламенем тьмы» лучше отражает суть.

Bleed Damage – Кровопускающий урон. Тут именно «Кровопускающий», ибо он накладывает кровотечение, а не наносит от него урон.

Inscription – ... Что-то другое, данное слово довольно часто встречается, вот примеры использования: «You are unable to use this kind of inscription.» и кнопка в окне повышения уровня с таким же названием, при определённых условиях на неё можно нажать и увеличить количество «Inscriptions» на 1.

Spellblaze – ... надо ещё подумать. Как назвать ядерный взрыв в мире фэнтези?

Unnatural body – «Искажённое тело» и «Проклятое тело» мне нравятся. Завтра подумаю над переводом улучшающих эту форму талантов, может они на что-то более конкретное укажут.

Willpower так и осталось волей, замену не видно.
Забыл отписать по поводу «Unnatural body», там улучшающие его скилы имеют много вариантов перевода, вот они:
Relentless – «Неумолимость», «Непреклонность», «Неустанность». вариант перевода «Безжалостность» тут не подходит, ибо это усиление повышает защиту от вредных статусов.
Seethe – «Кипение», «Закипание», «Вскипание» или что-то ещё. Усиление повышает наносимый урон при получении урона персонажем, суммируется несколько раз.
Grim Resolve – «Зловещая решимость», «Зловещая непоколебимость», «Страшный приговор», «Непреклонная решимость» и ещё много всего. Повышает силу и силу воли при получении урона, суммируется несколько раз, каждый ход даёт шанс сбросить с персонажа один яд или болезнь.
Вся ветка состоит только из пассивных эффектов.

Может «День Разрушения» тогда? Звучит красиво и по смыслу подходит : )

Насчёт – You are unable to use this kind of inscription – а при каких условиях её получают, может есть ограничение по телосложению?

Spellblaze scar – шрам дня Разрушителя? Шрам дня Разрушения же лучше звучит, разве нет?
Inscription – в хрониках всё верно написано, ими производят действия с телом. Руны наносят на него, а инфузии... возможно, вливают, но это странно, ибо они похожи на камни.
Это надо перевести как общее название категории рун и инфузий. Янтра звучит красиво, для женского имени, но смысл не всем понятен будет, да и не подходит он. (гуглил)

Не совсем так. Та местность, где повсюду следы Speelblaze, называется «Charred Scar», а Spellblaze scar – маленький участок земли, который можно рандомно встретить на некоторых локациях первого материка, размером он на 2 на 2 клетки и даёт определённые усиления находящимся в нём.

Могут подумать, что это след кого-то, а тут всего лишь небольшой участок, с которого маги не убрали последствия Speelblaze

Ненависть и проклятие, но не сказал бы, что к этому причастно зло. Есть же такое понятие, как «Праведный гнев», оно включает в себя ненависть и добро, а тут тело, которое подпитывается ненавистью и только ею, а вызвано такое восстановление проклятием.

Почему небесный??
В «tome_modules_mod» поставить фильтр по «Spellblaze» и найдётся ещё немного информации об этом событии.

Phantasm – ветка магии, направленной на манипуляции со светом, содержит в себе такие заклинания:
Освещение(Illuminate) – освещает местность (на постоянной основе, очень полезно в тёмных местах со слабым фонарём), при прокачке силы освещения увеличивается и он получает возможно дополнительно наносить урон, и ослеплять врагов. Единственное заклинание в игре, которое в обычной кампании поражает все цели на экране.
Марево(Blur sight, можно и по другому перевести) – поддерживаемое заклинание, которое делает силуэт мага размытым, из-за чего по нему становится гораздо сложнее попасть.
Phantasmal shield(Иллюзорный щит?) – поддерживаемое заклинание, окружает мага щитом из света, который наносит большой урон всем, кто пытается навредить заклинателю в ближнем бою.
Невидимость(Invisibility) – поддерживаемое заклинание, делает заклинателя полностью невидимым, в этом состоянии можно атаковать и перемещаться, но стоит отключать фонарь, ведь испускаемый им свет по прежнему всем виден.

Temporal – ветка магии, направленной манипуляции с временем. Доступна только архимага, хоть и содержит заклинания, которые больше свойственный магам времени. Содержит такие заклинания:
Заморозка времени(Congeal time) – ослабляющее заклинание, которое сильно замедляет цель, но при этом им очень сложно попасть из-за низкой скорости магического снаряда.
Темпоральный щит(Time shield, щит времени не звучит) – украденное у магов времени и переделанное под архимагов заклинание, окружает цель мощным щитом, который сильно уменьшает время действия на цели негативных эффектов и при поломке лечит цель некоторое время.
Временная темница(Time prison) – заклинание с уникальным эффектом, убирает цель из текущего времени, в будущем можно продолжить битву с целью, а пока что расправиться с её союзниками или же отступить.
Essence of speed(Эссенция скорости?) – поддерживаемое заклинание, очень сильно ускоряет заклинателя, но забирает большое количество его маны на поддержание.

Divination – ветка магии, направленной на предвидение вражеских атак, содержит следующие заклинания:
Мистическое око(Arcane eye) – разведывательное заклинание, позволяет заклинателю призвать в любом желаемом месте магическое око, которое откроет обзор на местность. При прокачке, око можно вешает на врагов и оно будет за ними следовать, а так же позволит видеть невидимых врагов
Обострённые чувства(Keen senses) – поддерживаемое заклинание, позволяет просматривать будущее, благодаря чему можно заранее обнаружать невидимых и скрытых противников, а так же с большим шансом проводить критические атаки.
Видение или Обзор(Vision) – разведывательное заклинание, позволяет увидеть большую местность вокруг заклинателя, стены и прочие препятствия ему не помеха.
Предчувствие(Premonition) – поддерживаемое заклинание, позволяет заранее чувствовать вражеские атаки. Перед получением урона, накладывает на заклинателя щит, который определённое время сильно уменьшает урон, от того элемента, которым проводилась атака.

Conveyance – ветка магии, направленной на пространственные перемещения, содержит следующие заклинания:
Фазовая дверь(Phase door) – очень важное заклинание, которое на начальных уровнях позволяет телепортироваться в случайную точку, в небольшом радиусе, при прокачке позволяет выбирать место телепортации и её цель. С помощью этого заклинания можно телепортироваться через стены.
Телепорт(Teleport) – ещё одно важное заклинание, позволяет перенестись на огромное расстояние, при прокачке можно выбирать цель переноса и примерное место посадки.
Displacement shield(смещающий щит?) – защитное заклинание, позволяет связать себя с целью. При получении урона, он с некоторой вероятностью будет полностью перенесён на цель, но общее количество переносимого урона сильно ограничено.
Probability travel – поддерживаемое заклинание, позволяет перемещаться на другую сторону непроходимых объектов(если такая есть), но после переноса какое-то время его нельзя повторить, это время зависит от дальности перемещения.

А саму ветку можно перевести как «Перенос» или «Телепортация». Тут бывает такое, что у веток такое же название, как и у одного из имеющихся в них заклинаний.

Way – фракция йииков, там у них целая религия или что-то такое. При игре за йиика доступны иные концовки – принести себя в жертву и не допустить Way в этот мир или же призвать его.

Ну, лично мне кажется, что тут лучше всего подойдёт «Стойкость дварфов»(или дворфов), ибо данное усиление повышает их броню и эффективность её использования, да и вообще как-то привычно, что они являются очень стойкими бойцами.

Grace of the Eternals – Милость или Благосклонность Вечных. В описании данного умения сказано: «Call upon the grace of the Eternals to increase your general speed», что я перевёл бы примерно так: «Вы взываете к милости(благосклонности) Вечных, дабы они даровали вам увеличение общей скорости»(там именно общий модификатор скорости повышается)

Wrath of the Woods – Гнев или Ярость Леса. Это расовое умение лесных эльфов, так что не надо удивляться схожести описания «Call upon the power of the Eternals, increasing all damage», что я бы перевёл как: «Вы взываете к силе Вечных, дабы они даровали вам увеличение всего наносимого урона и уменьшение получаемого на...»

Ogric Wrath – Ярость огра или гиганта. Тут из описания только малая часть подходит для объяснения «You enter an ogric wrath», далее идёт большое описание эффекта, которое состоит в том, что нас становится сложнее оглушить и обездвижить, а каждый не нанёсший урона удар очень сильно повышает урон и шанс крита, эффект складывается. Первый расовый талант огра.

Luck of the Little Folk – Удача маленького(малого) народа. Один из сильнейших расовых талантов, принадлежит полуросликам и позволяет за несколько ходов разрывать практически любого врага. Сам талант очень сильно повышает шанс крит атаки и защиту от статусов всех видов.

Gift of the Highborn – Дар высокорождённых(или знатного рода). Расовое умение одного из типов людей – Higher'ов. Мощнейший эффект регенерации в игре, помимо этого прилично усиливает всё получаемое лечение.

Почему перемен? Мне словарики на «Allure» совсем другое значение выдают...
Там самая главная эпоха – «Age of Ascendancy», что я перевёл бы как «Эпоха господства», наш персонаж живёт именно в эту эпоху.

Посмотрел где и как оно употребляется, значение «перемены» по смыслу подойдёт. Но там ещё месяц так называют, его Аллуром назовём или переведём?

Тут скорее всего значение «Связывающий с жизнью», где под жизнью подразумевается жизненная энергия, в том числе энергия природы.
К такому выводу пришёл из-за описания камня, он добавляет много телосложения, защиту от скверны, увеличивает сродство с природой(урон природой нас лечит на определённый %), повышает защиту от оглушения и заморозки, усиливает естественную регенерацию и на целых 30% повышает эффективность всего получаемого исцеления. Прямо разрекламировал его...

Можно и так. Это не самый «сложный» из камней, там есть камень под названием «Goedalath Rock», что я бы перевёл как «Камень Гоэдалата(Гоэдалаза)», но звучит всё равно как-то странно.

Забыл написать описание: под данным статусом существо имеет определённый шанс сделать глупость, например: шаг в сторону вместо заклинания, шаг в сторону вместо удара, ткнуться головой в стену вместо чего-то другого.
Остановимся на замешательстве или это похоже на что-то другое? Ещё под ним экран «плывёт»

Ок.
Тут ещё пара спорных слов из разных разделов:
Matrix – Матрица? Поддерживаемое заклинание магов времени, уменьшает перезарядку выбранного заклинания хрономансии.
Arcane Combat – Тайное искусство (по смыслу). Поддерживаемое заклинание мистического клинка, При атаке в ближнем бою даёт шанс автоматического срабатывания выбранного боевого заклинания.

Сражение с посохом, либо владение посохом, но стоит учесть, что второй талант в данной ветке (Staff mastery) тоже можно перевести как владение посохом.

Staff combat – название ветки. Staff mastery – один из талантов в ветке.

Ещё один вариант есть:
Staff combat – Посох (да-да, просто так, ибо это единственная ветка, с талантами влияющими на посохи).
Staff mastery – Владение посохом.
Но! В итоге название ветки полностью будет выглядеть так «Заклинание / Посох»

Не «Магические», а «Магия» тогда лучше, это слово очень часто встречается и относится к веткам, которые имеют какое-то отношение к магии.
С уловками согласен, отличный вариант.
По поводу technique, либо переводить как «Техника», либо заменить чем-то другим. Приведу примеры использования:
Technique / Two-Handed Assault – Техника / Двуручная атака(Двуручное оружие). Все таланты в ветке работают исключительно с двуручным оружием.
Technique / Berserker's Strength – Техника / Мощь берсерка(Берсерк). Уникальная ветка класса берсерк.
Technique / Combat Techniques – Техника / Боевые техники (тут можно что-то другое подобрать). Очень важная ветка, присутствует у многих классов и содержит рывок.
Technique / Combat Veteran – Техника / Ветеран битв(Ветеран). Регенерация выносливости/здоровья и улучшенная защита от магических статусов.
Technique / Shield Defense – Защита щитом.
Думаю такого количества примеров хватит.

Там идёт раса и вид идут, раса обычно «Ужас», а вид вот это. Из вариантов перевода больше всего понравились: «Жуткий», «Сверхъестественный» и «Мистический».

Прилично таких, я же писал выше: «Horror / Eldritch» – первое раса, второе вид. Пишется на некоторых неприятных врагах. Сейчас всех таких врагов не вспомню, но точно помню почти неуязвимого уника порождающего щупальца и самого страшного из ужасов, который способен атаковать игрока в любой части карты своими пузырями, а при приближении на среднюю или ближнюю дистанцию он может отправить нас в сновидение (dreamscape), сопротивление от этого нету.
Отдельно присутствует в названии некоторых умений каменного стража.

Речь о посохе Телоса? Тогда имеется ввиду, что он был проводником для мистических или сверхъестественных сил. Если игрок собирает все его части (за 1 прохождение это очень сложно), приносит в жертву довольно большую часть своей силы (1 очко дара), при этом ещё и обладает большой хитростью, то можно провести ритуал по восстановлению посоха. Сам посох имеет невообразимо большие прибавки и одно уникальное свойство – может временно превратить своего владельца в осквернённого элементаля времени, эта форма является просто пределом мечтаний класса осквернителей, но при этом полезна не только им.

Вообще создатель игры видимо любит магов (в интервью он сам признавался, что прошёл игру на нормале только архимагом), ибо самыми мощными артефактами(вещами, с всегда одинаковыми характеристиками) являются два посоха – посох Телоса и единственный в игре предмет типа «Убийца богов», который тоже является посохом.

Inscription – общее название для рун и инфузий, то есть всего того, что наносится на или внутрь нашего тела. У огров это отдельно упоминается, ибо одна из их расовых пассивок усиливает все руны и инфузии.
Generic talent – отличие данного дерева от классового в том, что сюда могут разными путями быть добавлены дополнительные ветки, а в классовые их добавить нельзя.

Inscription – Усиления. Звучит то неплохо, но там ведь есть и атакующие руны с инфузиями, всё равно назвать усилениями?
Generic talent – имеется ввиду, что талант из дерева generic талантов, прокачивается теми самыми generic point'ами

Inscription – Это общее название для рун и инфузий, придумано это было для ограничения их общего числа. По применению – руны чертятся на коже персонажа, инфузии вероятно вливаются внутрь персонажа, после этого их особые способности можно использовать по 1 разу через определённые промежутки времени. Инфузии относятся к природе и жизни, руны к магии. Антимаг не может использовать руны, нежить – инфузии. Могу про эффекты самих рун и инфузий рассказать.

Понял мысль, если с такой стороны посмотреть, то всё подходит. Я их просто с другой стороны рассматривал : )

В нашем случае туда входят руны с инфузиями, так что «усиление» вполне подходит по смыслу.

Особый талант, который получают все дошедшие до лагеря паладинов на втором материке. По сюжету – орки крадут добытый нами посох Повелителя (варианты кражи могут быть разными) и отправляются к себе на материк, мы получаем квест на погоню за ними с целью вернуть этот самый посох обратно, на втором материке (на который мы попадаем убив кучу орков) мы встречаемся с главой паладинов и рассказываем ей свою историю, в итоге она тоже решает действовать и даёт нам своё благословение,от него мы и получаем данный талант.
Предложенный перевод хорошо подходит по сюжету.

Пусть тогда будут инфузии. Но с этим словом как-то сложно перевести «herbal infusions», есть варианты «инфузии на травах», «цветочные инфузии», «травяные инфузии».

В медицине есть такой термин, разница между инфузией и настоем в том, что первая вводится внутривенно, а второй просто пьётся. Но не будем забывать, что у нас тут средневековое фэнтези и я сильно сомневаюсь, что тут прямо ВСЕ умеют правильно вводить СЕБЕ ЖЕ что-то внутривенно и не загнуться после этого. Поэтому, если задуматься, то я тоже за настои.
Это может противоречить написанному мной ранее, но я только сейчас внимательно почитал что же такое у нас инфузии.

Что настой дикости, что дикий настой – одинаково дико звучат, но выбор тут не так уж велик, разве что заменить чем-то похожим.
Раз уж затронули эту тему, желательно определиться со всеми настоями.
Infusion: Regeneration – Настой: Регенерация. Накладывает эффект постепенного восстановления здоровья в течении нескольких ходов.
Infusion: Wild – Настой: Дикость. Накладывает эффект усиления общего сопротивления и снимает один статус. Тип статуса указывается в описании настоя.
Infusion: Healing – Настой: Лечение. Мгновенное лечение, которое дополнительно снимает эффект яда и заживляет порез.
Infusion: Sun – Настой: Солнце (Вот так смешно звучит XD). Позволяет испустить яркий свет(от тела персонажа), который освещает местность, ослепляет некоторых врагов и освещает их, из-за чего сложнее скрыться.
Infusion: Movement – Настой: Ускорение. Накладывает эффект, который даёт иммунитет к оглушению, ошеломлению и обездвиживанию на несколько ходов, Но это не всё, данный настой значительно ускоряет персонажа на 1-2 хода, что позволяет практически мгновенно настигнуть врагов дальнего боя или убежать.
Infusion: Heroism – Настой: Героизм. То самое, что можно увидеть во многих художественных произведениях у главного героя(превозмогание) – повышение трёх основных характеристик на определённое количество ходов и большое количество дополнительного здоровья на это же время, но! Это здоровье минусовое, то есть отображается ниже 0, по окончанию дейстия эффекта уровень здоровья вернётся к 1.
Infusion: Insidious Poison – Настой: Иссушающий яд. Так перевели его чуть раньше, наносит урон природой и ослабляет все получаемый виды лечения.
Уникальные:
Infusion: Wild Growth – Настой: Дикий рост. Наносит урон физикой с природой всем в радиусе 5 клеток от персонажа, при этом проводится попытка их обездвижить на 10 ходов. В это же время у персонажа сильно повышается броня и эффективность её использования.
Infusion: Primal – Настой: Первобытность (сложно что-то подходящее подобрать). Снимает 1 любой негативный эффект с персонажа и даёт сродство со всеми типами урона, таким образом мы сначала получаем урон, а потом лечимся на % от того урона, что изначально должны были получить. Пример: Защита от огня 50%, Сродство 20%, получили удар на 100 урона огнём, прошло 50 единиц, после этого получили лечение на 20 единиц.
Какие будут предложения и правки?

Про настой дикости понимаю, но остальные варианты звучат ещё более дико. У гуля не яд, а болезнь/инфекция, её эффект подобен зомби болезни из произведений про зомби- апокалипсис.
У Первобытности идёт сродство со всеми элементами, тут скорее имеется ввиду – вернуться к началу, когда всё было едино.
За солнце спасибо, ты сделал мой день XD

Глянул в игре, описание самой руны будет нормальное, но вот если её начертить на себе, то у появившегося таланта название станет слишком большим. Надо что-то придумать.

Позже кое-что проверю в игре и вернёмся к этому.

Глянул сколько места есть, можно выбрать что-то из этого: «Руна: Особая фазовая дверь» и «Руна: Контр. фазовая дверь». Это именно название таланта, который даёт данная руна, название самой руны может быть любого размера.

Тоже не люблю сокращения, особенно когда сокращают до 1 буквы, да ещё и слово, до которого я ну никак не могу догадаться : (
Но тут немного другая ситуация, в названии руны будет полностью написано «Руна: Контролируемая фазовая дверь»(и ещё слов 5), а в таланте, который она даст, будет «Руна: Контр. фазовая дверь». Отдельно хочу отметить, что данная руна находится на втором материке, куда люди с низким iq не дойдут. Вспомнилось: You shall not pass : )
Если это не достаточный аргумент, то можно остановиться на Особой фазовой двери, но тогда саму руну надо будет аналогично назвать.

«Ловушка засады» звучит странно, «Ловушка: засада» будет значить, что все остальные ловушки надо будет похоже называть. Можно просто «Засада», по описанию будет понятно, что это ловушка, да и далеко не все его увидят, ибо надо обладать достаточно высоким значением обнаружения ловушек. По поводу эффекта – создаёт несколько вооружённых разбойников вокруг наступившего.

Кого спрашиваешь то, здесь ты да я, да мы с тобой. Я не знаю, могу только предположить – прокрутка времени.

Возможно, это дистанция от персонажа до края экрана, на которой будут отрисовываться новые участки карты при перемещении. «Дистанция прокрутки» будет нормально.

Не знаю из какой страны создатель игры, но явно из Европы, ибо донаты просит в евро. Европа = однополая любовь нормально воспринимается. И не только однополая, ещё и любовь между расами, герой ведь может быть скелетом или, к примеру, гулем. А есть ещё более стрёмный вариант, если мы играем за йиика https://te4.org/images/achievements/yeek_sacrifice.png
По поводу самой девушки, «lucky girl» выглядит больше как сарказм, ибо её похитили культисты, пытались принести в жертву, потом её мы её ели-ели вывели живой из крипты, после чего с ней ещё всякое происходило. Я бы назвал её «удачливая» девушка

Там только поцелуи и намёки. С ней единственная «счастливая» концовка, в которой пишется о нашей дальнейшей судьбе после основной кампании.

Нашёл вот сегодня https://news.mail.ru/politics/30238709/?frommail=10 так что всё нормально, автор тоже где-то в Европе обитает.

Даритель\Вкладчик\Меценат\Спонсор – основные варианты перевода. Мне больше нравится последний, как наиболее точный и расхожий.

«Зов крови», ибо «Зовущий кровь» как-то странно звучит. Можно ещё что-то покрасивее поискать, это кольцо такое, оно уменьшает ментальную защиту владельца, но даёт шанс при атаке восполнить здоровье от части нанесённого урона.

Вы столько написали. Может напишите что добавить и я добавлю.

Если поместится, то стандартно «интерфейс». А если нет, то лучше так оставить.

В комментах к переводу отписался.

В комментах к переводу отписался.

tier – ранг. Всё верно.

APE – Automated Portable Extractor – Автоматический портативный извлекатель/экстрактор/переработчик. Выбрать наиболее подходящее, под описание устройства, которое перерабатывает вещи в сырьё для ремесла.

Тут всё не так просто.
Poison immunity – если находится в описании вещи, то переводится как «Сопротивление яду»(разработчик виноват – криво сделал). В характеристиках персонажа оно же называется «Poison resistance» и тоже переводится как «Сопротивление яду». Если же мы его видим в описании расы, то переводим как было предложено.
Bleeding immunity – аналогично.
Silence resistance – Сопротивление безмолвию.
No need to breathe – «Не требуется дышать», предлагаю такой вариант, использовал его ранее в подобных случаях.

Кнопка удалить есть. Остальное не сейчас, фильмец длинный смотрю, после 12 буду тут.

Проклятья есть отдельно. Это можно называть чем-то вроде наговоров, если слова покрасивее нет.

Тут наиболее точным будет «порча».

Нити судьбы\Плетенье судеб\Паутина бытия

Отладка континуума – менее понятно, но немного короче. А у вашего варианта нужно «и» заменить на дефис.

infusion – мы насчёт него что решили, сейчас в вики читаю – он подобен никотиновому пластырю – а мы настой пишем.

Бальзамы тут не подойдут, ибо: растёр что-то по коже и персонаж стал чувствовать себя героем! Растёр ещё что-то по коже и персонаж очень сильно ускорился! Растёр ещё что-то по коже и вдруг плюнул ядом! И т.д.
По эффектам лучше подходят настои, ибо такие эффекты должны быть от употребления чего-то внутрь или через инъекции, которые идут отдельно в одном из ДЛС.

Ок, днём займусь заменой.

«Что-то» слишком банально? Или «некто»?

В пояснении и указано – «Защита». Может писать «спасс.броски» было бы и вернее, но у автора итак слишком много разных определений: сопротивление, защита, различные бонусы...

Может тоже подсократиться в угоду лаконичности и писать типа «Шанс ментального крита», Шанс Физического крита и т.д.? Пока оставил в переводе длинный вариант, хочется ваше мнение услышать.

Если в игре текст не вылазит за строки, то пусть длинный вариант будет..

Я бы сократил «критический» до «крит.» и так и оставил. Ибо если там жёсткое ограничение, то придётся вообще писать «Шанс мент. крита».
И ещё: старайтесь не переводить дословно. Английский очень любит местоимения и предлоги, тогда как в русском без них лучше обойтись.
"Урон зависит от Силы, а вероятность крит. удара – от показателя Шанс ментального крит. удара.

просить на фруме, чтобы собрали русик. Но это мелочи, если не влезает. Всегда поправить можно. Вот главу скилы бы перевод был готов, можно и гамать и тестить.

Немного тестов ведь было. Жаловались только на вылеты из-за переведённых скриптов, которые, вроде как, уже исправлены. Так что тут Драконис прав: нужно доперевести всё, что не касается лора и устроить тестирование.

Восстановление?

Зарядка\перезарядка – самые расхожие, а значит и привычные игрокам варианты. Не вижу необходимости что-то менять.

Ступор; морок; мозголом...