Enrudo: переводы
Avernum 3: Ruined World / Авернум 3: Разрушенный мир
→Xian Shrub
0 Растение Икса
→Want a boat ride?
0 Хотите отправиться в плавание?
→Tickets to Bigail!
0 Билеты на остров Бигейл!
→Tickets for sale.
0 Билеты!
→Feel free to rest.
0 Не стесняйтесь отдохнуть здесь.
→Softport stands strong.
0 Софтпорт пока что держится.
→Adventurers are welcome.
0 Авантюристам здесь рады.
→Mayor Scowcroft
0 Мэр Скоукрофт
→_When he ran out of town, he was heading north. Of course, he could have gone anywhere from there._
0 _Он убежал из города на север. Естественно, оттуда он мог отправиться куда угодно_.
→_No idea where Zik went?_
0 _Совсем никаких намёков, куда он мог отправиться?_
→_Alas, during his brief stay, he killed someone. So he must be brought to justice. Fatally, if necessary. I have no idea where he went, but he has a tattoo of a sun on the back of his right hand._
0 _К несчастью для нас, за своё короткое пребывание в городе он успел убить кое-кого, следовательно, его необходимо предать правосудию. На месте, если понадобится. Я понятия не имею, куда он направился, но мне запомнилась татуировка в виде солнца на его правой руке_.
→_Well, normally, the Empire would help us with this. However, they will not, as Valorim is under quarantine. So I must ask adventurers, such as yourselves. Recently a man, going by the name of Zik, passed through our town._
0 _Вообще-то нам должна помогать Империя, но вряд ли это произойдёт, ведь Валорим на данный момент изолирован от остального мира. Поэтому я вынужден просить о помощи людей со стороны. Не так давно человек по имени Зик проходил через наш город_.
→_I could use employment. Do you need any assistance?_
0 _Мне не помешала бы работа. Вам требуется какая-нибудь помощь?_
→_I could use employment. Do you need any assistance?_
0 _Мне не помешала бы работа. Вам требуется какая-нибудь помощь?_
→The mayor knows all about your Secret Identity. You get away from him quickly before you get into any trouble.
0 Мэр и правда знает о вас больше, чем ему положено. Вы решаете быстро ретироваться, дабы избежать лишних неприятностей.
→_Ummm .. You know about me. I should be going now. Bye._
0 _Э-э... Кажется, мне пора. До встречи_.
→He leans close. _Be sure to search my books and help yourself to anything you find._ He grins conspiratorially.
0 Он наклоняется к вам ещё ближе. _Среди моих книг вы можете найти кое-что полезное_. Он заговорщически ухмыляется.
→_I'll accept your help._
0 _Не откажусь от вашей помощи_.
→He leans close. _I sure don't want to mess around with you, being as you're famous and brave and all. But I'd love to help you if I could._
0 Он наклоняется к вам ближе. _Я определённо не стал бы шутить с вами, учитывая вашу репутацию, храбрость и прочее. Напротив, я с радостью вам помогу, если это понадобится_.
→_I guess it is no secret anymore._
0 _Думаю, теперь это больше не секрет_.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2018 г. (2942 дня) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
17453 версии перевода
с общим рейтингом 2
54 комментария