werete126: переводы

Tales of Maj'Eyal / Сказы Мадж'Эяла

→defineInventory("CLOAK", "Cloak", true, "A cloak can simply keep you warm or grant you wondrous powers should you find a magical one.", nil, {equipdoll_back="ui/equipdoll/cloak_inv.png", shimmerable=true})

0 defineInventory("ПЛАЩ", "Плащ", true, "Плащ может просто согреть вас или дать вам удивительные силы, если вы найдете магический.", nil, {equipdoll_back="ui/equipdoll/cloak_inv.png", shimmerable=true})

→defineInventory("TOOL", "Tool", true, "This is your readied tool, always available immediately.", nil, {equipdoll_back="ui/equipdoll/tool_inv.png"})

0 defineInventory("ИНСТРУМЕНТ", "Инструмент", true, "Это ваш инструмент, он доступен всегда.", nil, {equipdoll_back="ui/equipdoll/tool_inv.png"}

→defineInventory("MAINHAND", "In main hand", true, "Most weapons are wielded in the main hand.", nil, {equipdoll_back="ui/equipdoll/mainhand_inv.png", shimmerable=true})

0 defineInventory("MAINHAND", "В главной руке", true, "В главной руке вы можете владеть большей частью оружия.", nil, {equipdoll_back="ui/equipdoll/mainhand_inv.png", shimmerable=true})

→defineInventory("OFFHAND", "In off hand", true, "You can use shields or a second weapon in your off-hand, if you have the talents for it.", nil, {equipdoll_back="ui/equipdoll/offhand_inv.png", shimmerable=true})

0 defineInventory("OFFHAND", "Во второй руке", true, "Вы можете использовать щиты или второе оружие в своей руке, если у вас есть таланты для этого.", nil, {equipdoll_back="ui/equipdoll/offhand_inv.png", shimmerable=true})

→defineInventory("QS_OFFHAND", "Second weapon set: In off hand", false, "Weapon Set 2: You can use shields or a second weapon in your off-hand, if you have the talents for it. Press 'x' to switch weapon sets.", true)

0 defineInventory("QS_OFFHAND", "Второй набор оружия: Во второй руке", false, "Набор оружия 2:
Вы можете использовать щиты или второе оружие в своей руке, если у вас есть таланты для этого. Нажмите'x' чтобы поменять набор оружия.", true)

→defineInventory("BODY", "Main armor", true, "Armor protects you from physical attacks. The heavier the armor the more it hinders the use of talents and spells.", nil, {equipdoll_back="ui/equipdoll/body_inv.png", shimmerable=true})

0 defineInventory("ТЕЛО", "Доспех", true, "Броня защищает вас от физических атак. Чем тяжелее броня, тем больше она мешает использовать таланты и умения.", nil, {equipdoll_back="ui/equipdoll/body_inv.png", shimmerable=true})

→defineInventory("QUIVER", "Quiver", true, "Your readied ammo.", nil, {equipdoll_back="ui/equipdoll/ammo_inv.png", shimmerable=true})

0 defineInventory("КОЛЧАН", "Колчан", true, "Ваши боеприпасы готовы", nil, {equipdoll_back="ui/equipdoll/ammo_inv.png", shimmerable=true})

→defineInventory("QS_MAINHAND", "Second weapon set: In main hand", false, "Weapon Set 2: Most weapons are wielded in the main hand. Press 'x' to switch weapon sets.", true)

0 defineInventory("QS_MAINHAND", "Второй набор оружия: В главной руке", false, "Набор оружия 2: Most weapons are wielded in the main hand. Нажмите 'x' чтобы поменять набор оружия.", true)

→defineInventory("QS_QUIVER", "Second weapon set: Quiver", false, "Weapon Set 2: Your readied ammo.", true)

0 defineInventory("QS_QUIVER", "Второй набор оружия: Колчан", false, "Набор оружия 2: Ваши боеприпасы готовы.", true)

→desc="Know how to either prepare traps or apply poisons"

0 desc="Умение делать ловушки или применять яды"

→desc="Be able to use massive armours"

0 desc="Может быть использована тяжелая броня"

→description = "Ultimate talents you may only know one."