Darkirisha: комментарии

Будьте добры, не убирайте кредиты авторов сабов с addic7ed. В конце (когда перевод будет готов) будет написано, что это сабы переведенные на нотабеноиде. Или вместо песни вступительной поставьте «перевод нотабеноид». Они бурно реагируют, да и неправильно это.

не подавлен, а на мели, в смысле без денег.

здесь можно сделать титр короче, а следующий длиннее (по времени)

типа что похитить мог один из папаш.

609
00:25:16,090 --> 00:25:18,690
I finally put him to bed
with a fistful of Ativan.

там игра слов, «Наив» он его назвал.

540
00:21:29,744 --> 00:21:31,144
Yeah, when I handled things he
quit his job in the restaurant.

Я ради тайминга немного передвинула переводы.

Если честно, это догадки, не уверена, это ли имелось ввиду.

487
00:19:09,711 --> 00:19:11,313
and Jake Vascer has
no way of substantiating

488
00:19:11,414 --> 00:19:13,714
where he was when the boy
was abducted, so, basically,

471
00:18:43,953 --> 00:18:47,556
– Nothing. – So, you're just
bleeding Danni's friend dry?

472
00:18:47,557 --> 00:18:48,924
So far, yes.
из другой версии сабов.

там же мальчик маленький пропал, маловат он для «парня»

Этот титр бы укоротить, они на английском кусок фразы потеряли, я запихала ее в следующий титр, но этот очень долго идет, на тот времени не хватит. Подредактируйте, пожалуйста.

не знаю, как slut в муж род поставить

говорилА

заказалА

ломалА

то-то же ;)

«в» все равно осталось)

Поставьте же компенсацию вместо сеттельментов, а то приду к вам во сне и буду мучить =Ъ

тут тайминг странный, этот титр у меня светился аж до конца, т.е. вместо стандартного текста о переводе