Darkirisha: переводы

Brothers & Sisters S5E16 / Братья и Сестры 5 сезон 16 серия

→They're completely booked.
They're completely booked.
0 Они не принимают резервации.
У них нет мест.
→- teacher in the whole school...
- Look at them.
0 Посмотри на них.
→but she's actually the nicest
0 но на самом деле, она самый
добрый учитель во всей школе.
→Mrs. Earl for math.
She looks pretty mean,
0 Миссис Эрл по математике. Выглядит злой,
→It's not that scary,
but you... you have to get.
0 Там все не так уж и плохо, но надо знать лазейки.
→- Are you nervous?
- Kinda.
0 Нервничаешь?
Немного.
→So, Olivia, I heard you're
starting at my old school.
0 Оливия, я слышала, что ты переходишь в мою старую школу.
→- Oh, maybe a plant.
- A plastic one. - Nice.
0 Или может с растения.
Пластикового.
Как мило.
→I think we should start him
slow, though, like a fish.
0 Думаю, ему надо начинать с малого.
С рыбки, например.
→Aw. Don't worry,
you're gonna have a kid one day.
0 Не волнуйся, у тебя тоже будут дети.
→Aw. Your daughter.
0 Ооо, твоей дочери.
→Would you please leave
my daughter's cheeks alone?
0 Оставьте щечки моей дочери в покое.
→I know. I just... I want
to squeeze those cheeks.
0 Так бы и затискала эти щечки.
→Oh, Olivia is just so adorable, Kevin.
0 Оливия такая очаровательная, Кевин.
→- Come meet Olivia.
- Oh.
0 Иди познакомься с Оливией.
→Okay.
0 Ладно.
→We'll go for a walk later,
and I'll tell you everything.
0 Мы пойдем прогуляться позже,
я все тебе расскажу.
→- You all right?
- Yeah, yeah.
0 Все в порядке?
Да. Да.
→So you want to tell me
what the hell's going on?
0 Не хочешь рассказать мне, что тут происходит?
→Hey, Evan, let's go see that piñata
I've heard so much about.
0 Эван, пойдем посмотрим на пиньяту,
о которой я столько слышал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2010 г. (6112 дней)
Деятельность:
3449 версий перевода с общим рейтингом 85
122 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Darkirisha личное сообщение