Ed_dy: комментарии

Термин «гражданская холодная война» используется для описания быстро растущего раскола между тем, что можно назвать «прогрессивным» крылом общества, и «традиционалистами».

Очень часто в названии «отелей» Тэя встречается аббревиатура -thond. Это расшифровывается так – Terrace House Opening New Doors.

Dlaezur’s Doors – тут от выражения «out-of-doors» на открытом воздухе например игры или сон.

Использовать слоганы это конечно нечто.. – “It's not just for breakfast any more!” The Florida Orange Juice Growers (or more likely, its ad agency) created this slogan.....

Семья Одессейрон и здесь отметилась.. :)) Все ведь помнят Эдвина Одессейрона из БГ?

Тракт на Жул (Szul Road) – Szul это город по соседству.

Почему Сущность, а не Дух? Ответ кроется в истории тарча – In preparation for his attempted political coup of Thay in the year 1375 DR, Zulkir Szass Tam had his Red Wizard necromancers traffic in a great number of slaves through the tharch, and into an ancient temple of Horus-Re within its ruined capital. Within the temple was a portal that led to an undead manufactory run by the atropal known as Xingax, who had been raising an army of zombies, wraiths, and other abominations for the Thayan lich.

а так-то здесь описывается сделанное из дерьма и палок опорно-поворотное устройство для выработки открытого карьера, где upspar сочлененная стрела экскаватора заканчивающаяся ковшом и установленная на систему из разной высоты балок в два ряда и утяжеленных опор. Управление ковшом и стрелой: покрутил одно колесико – стрела разогнулась, покрутил другое – ковш открылся, покрутил третье – ковш зачерпнул породу, покрутил четвертое – стрела повернулась к отбойнику и т.д...

тут я пас. Что такое upspars мне неизвестно.

а на Руси сиё называлось сбитень

“way food” (trail hand-meals) – не придумал как верно перевести. Понимаю, что это такое (типа лузганья семечек в дороге), но описать не выходит. :)))

какая-то тут ошибочка вкралась.. но мы всё поправили.

Моё предложение Болотожор... Вообще судя по описанию и картинкам это Гидракозёл, который получился из Болотожора (Болотопасти). :)) но Болотожор звучит прикольно.

Я в сопроводиловку добавил ещё описание Тэя в 3 ред.. Там тоже много чего есть...

чёт с обложкой описание не клеится.. Судя по картинке Красный Волшебник что-то нашептывает на ухо купцу из Анг Харрад, возможно и угрозы, рожа у него соответствующая.:)

виноват, исправлюсь :_

думаю Сзасс Тэм даже со слов Элминстера врядли «восторженный дурак», скорее «заносчивый глупец»

Дык Бестиарий гляньте..

«walking stillborn.» – вообще-то «ходячей жертвой аборта», но чёт я сомневаюсь что голиафам что-либо про аборт известно...

Что? Опять? Как же вы задрали своим однополыми браками. Вообщем Харад станет Харадой.