Julaile: комментарии

Я поняла)

Да, обычно я так и пишу, но там два «я» подряд получаются. С правильной интонацией звучит хорошо, но выглядит не очень.

«Высотой полтора метра», но «высотой около полутора метров» (родительный падеж).

Да... А когда полиция приезжала после смерти Робби, оно употреблялось? Дальше встречается только с этой главы, я в своих переводах поменяю, когда буду перечитывать (в любом случае, помимо исправлений самих ошибок, нужно будет изменить кличку собаки и длинное тире в диалогах).

Может лучше в таком случае полисмен? Констебль для русскоязычного читателя будет кривовато звучать, а перевод полисмен/полицейский равнозначен констеблю. Более того, в Великобритании констеблями (как по мне, это слово звучит ужасно) называют сотрудников полиции низшего чина, а в США – скорее судебных приставов, в основном, разносящих повестки в суд. А слово «полисмен» всем будет понятно и в полной мере передаст суть оригинала.

Спасибо)