Julaile: комментарии

В интернете Charlie Jameson не нашла.

Як?)

Под Estate имеется ввиду что-то вроде частного сектора, массовой застройки экономного жилья в данном случае. Не могу придумать, как правильно назвать...

Больше нельзя было отказываться от помощи (всего) нескольких людей,

Ок)

Написала второй вариант, что соберёт больше плюсов, то и будет.

Мы ведь с матом переводим, как в оригинале? Или заменять на что-то помягче?

А, ладно, хорошо

ПохороннАЯ машинА

Хмм, но я же так и написала?

Русское название – «Таинственный сад», и написан женщиной Френсис (Элизой) Ходжсон Бернетт.

Подскажите, пожалуйста, что имеется ввиду и нужно ли изменить перевод.

Я думала, что в поговорке имеется ввиду, что сладкий чай хорош ПРИ шоке – давать человеку во время шока, чтобы он отошёл. Но тут выходит, что чай сам шокирует?

Думаю, пока они будут ругаться, лучше перейти на «ты»)

Я думаю, что под Manor Road имеется ввиду улица, но manor переводится как поместье/усадьба.

Нет, именно ко времени ужина или вечером, кушать то они не будут.

И Джарвис у нас детектив, не следователь?

Detective sergeant как будем переводить? Детектив сержант, детектив-сержант, сержант уголовной полиции, сержант(-)следователь, ...

Спасибо.

Спасибо, могла и пропустить описку.