The Cruellest Game / Самая жестокая игра: Nine

Офицер слегка кашлянул, будто смущенно.

Julaile 13.08.19 в 13:46

— Послушайте, мы знаем, что вы переживаете очень тяжелое время, миссис Андерсон. Это вполне понятно, что вы на грани и вам могло показаться...

Julaile 13.08.19 в 13:49

— Мне ничего не показалось, офицер Бикертон, — я сказала. — В моем доме кто-то был. Я слышала, как он, или она, ходил. Довольно отчетливо. И что вы имеет ввиду, что я переживаю тяжелое время? Что вы вообще об этом знаете?

Julaile 13.08.19 в 13:52

Офицер Бикертон вновь кашлянул.
— Как известно, ваш сын совсем недавно погиб при чрезвычайно удручающих обстоятельствах. Велось ведь полицейское расследование... — начал он говорить.

Julaile 13.08.19 в 14:01

— Вы называете это расследованием? — я сорвалась.

Julaile 13.08.19 в 14:02

— Послушайте, миссис Андерсон, вы явно переутомились...

Julaile 13.08.19 в 14:03

Я снова его перебила. Я осознала, что мне необходимо собраться и быстро, а то, возможно, я больше никогда не получу помощи от полиции, хотя пока они не особо то и помогли.

Julaile 13.08.19 в 14:05

— Просто позвольте мне тщательно осмотреться, хорошо? — попросила я. — Думаю, я в шоке. Я могла что-то упустить.

Julaile 13.08.19 в 14:08

— Конечно, — произнес офицер Бикертон терпеливо.

Julaile 16.08.19 в 09:33

Я прошлась по комнатам, пооткрывав все двери и ящики шкафов, все ещё не замечая, чтобы что-либо отсутствовало. Затем пошла вниз в маленькую комнату по соседству с кухней, которую мы использовали в качестве кабинета. Мой и Роберта общий компьютер стоял нетронутый на столе. Сначала я открыла верхний левый ящик, покопалась в нем, быстро проверила все остальные и снова вернулась к верхнему.

Julaile 13.08.19 в 14:15

— Мой iPod пропал, — сказала я ликующе.

Julaile 13.08.19 в 14:17

— Вы уверены? — спросил офицер Бикертон.

Julaile 13.08.19 в 14:17

— Совершенно уверена, — я сказала, — я всегда храню его в верхнем ящике этого стола. Он пропал.

Julaile 13.08.19 в 14:18

— Они такие маленькие, эти iPod, не могли вы его переложить?

Julaile 13.08.19 в 14:19

— Определенно нет. Его забрали.

Julaile 13.08.19 в 14:20

— Но зачем грабителю забирать iPod из ящика и оставлять на столе, на хорошо видном месте, iPad? — спросил офицер Джейкобс, чей голос звучал немного резче, чем голос офицера Бикертона.

Julaile 13.08.19 в 14:22

Я почувствовала как румянец заливает мои щёки. У меня не было ответа и я не пробовала его дать. Вместо этого я переключила своё внимание на гостиную. Стоя в дверном проеме, я смотрела по сторонам и пыталась успокоиться, чтобы ничего не упустить.

Julaile 13.08.19 в 14:25

Тогда я вспомнила кое-что. До того, как сказать что-нибудь, я хорошо это обдумала. Да. Я была уверена в этом. Видеокамера Робби с самой его смерти стояла на серванте, где он ее оставил. У меня не хватало духу ее переместить. Она тоже пропала.

Julaile 13.08.19 в 14:28

Я сказала об этом двоим офицерам.

Julaile 13.08.19 в 14:29

Они не выглядели убежденным.

Julaile 13.08.19 в 14:30

— Вы уверены, что ваш сын не мог переложить ее в другое место? — спросил офицер Джейкобс.

Julaile 13.08.19 в 14:31

— Офицер, она была на серванте с момента смерти Робби.

Julaile 13.08.19 в 14:32

— Ладно, могли вы ее переместить, положить куда-то и забыть?

Julaile 13.08.19 в 14:33

Я закрыла и снова открыла глаза. Они действительно думали, что я чокнулась.

Julaile 13.08.19 в 14:35

— Я не могла прикоснуться к ней, — я сказала. — Вы имеете хоть какое-либо представление какого это потерять своего единственного ребёнка?

Julaile 13.08.19 в 14:36

Офицер Джейкобс уставился прямо перед собой, не пытаясь ответить. Офицер Бикертон переступал с ноги на ногу, слегка качая головой.

Julaile 13.08.19 в 14:40

Я остановилась, осознав, что делаю только хуже, подтверждая их представление обо мне как о переполненной горем матери среднего возраста, которая не имеет понятия ни что она делает, ни что с ней происходит.

Julaile 13.08.19 в 14:42

— Послушайте, я бы запомнила, если бы переставила ее, — сказала я настолько спокойным голосом, насколько могла.

Julaile 13.08.19 в 14:46

— Конечно запомнили бы, миссис Андерсон, — успокаивающе ответил Джейкобс. Или там была толика хорошо скрытого сарказма? Хотелось бы мне знать.

Julaile 13.08.19 в 14:48

Он довольно демонстративно записал перечень пропавших вещей, тщательно проговаривая вслух их названия во время написания.

Julaile 13.08.19 в 15:02

— Вииидео-камера, iPooood.

Julaile 13.08.19 в 15:03

Я молча смотрела на это.

Julaile 13.08.19 в 15:03

— Думаю, мы сделали все, что можем на данный момент, — произнес офицер Джейкобс, дописав свои заметки. — Любопытно, что нет никаких следов взлома. И входная дверь была заперта изнутри на задвижку, не так ли?

Julaile 13.08.19 в 15:08

Я согласилась, что так и было.

Julaile 13.08.19 в 15:08

— Но не задняя дверь, — сказала я.

Julaile 13.08.19 в 15:09

— Которая была закрыта на замок, — заметил офицер Джейкобс.

Julaile 13.08.19 в 15:09

— Как и садовые ворота, — вставил Бикертон.

Julaile 13.08.19 в 15:10

— Ну через них можно перелезть, — сказала я.

Julaile 13.08.19 в 15:10

Бикертон частично улыбнулся.
— Да, но не без труда и не бесшумно, — он сказал.

Julaile 13.08.19 в 15:12

— У кого-нибудь ещё есть ключи от вашего дома, миссис Андерсон? — спросил офицер Джейкобс.

Julaile 13.08.19 в 15:32

Я покачала головой
— Только у моего мужа, а он сейчас на нефтяной вышке в Северном море.

Julaile 13.08.19 в 15:33

Офицер Джейкобс выглядел очень скептически настроенным. Офицер Бикертон, казалось, изо всех сил старался быть понимающим и подобающе себя вести, но не очень хорошо у него это выходило. Я была довольно уверена, что оба офицера испытывали искреннее сочувствие моему тяжелому положению. Также они, без сомнения, считали меня ненадежной невротичкой, во всяком случае, той ночью. От разочарования и унижения я почти онемела.

Julaile 13.08.19 в 15:41

— Ну, возможно вам стоит сменить замки, просто чтобы перестраховаться, — сказал офицер Бикертон.

Julaile 13.08.19 в 15:43

Я кивнула. Все, чего я теперь хотела, - это чтобы два офицера ушли и оставили меня одну.

Julaile 13.08.19 в 15:44

— Чтобы успокоить вас и абсолютно точно удостовериться, до ухода мы обойдём двор и дворовые постройки, — продолжил офицер Бикертон. — И если у вас будут ещё какие-либо причины для беспокойства, звоните нам в любое время.

Julaile 13.08.19 в 16:11

Была моя очередь посмотреть на него, словно раздумывая, все ли у него в порядке с головой.

Julaile 13.08.19 в 16:12

В тот момент я бы предпочла испытать удачу с сумасшедшим дровосеком, забравшимся в мою спальню, чем ещё раз позвонить в полицию Девона и графства Корнуэлла.

Julaile 13.08.19 в 16:16