nikakbe: комментарии

Названия кораблей в кавычках.

Пардон за долгие раздумья. Нету идей, нету.

Хз про что это. Я так понимаю, что это про проблему в системе.

Кореш... мм... слово с несколько гопнической окраской (гопники именно как субкультура). По-моему, с пиратами не очень сильно вяжется.

Потому что надо всю цепочку читать, а не только продолжение, хе. Действительно, не нужно.
Все, этот вариант мне наиболее симпатичен. Единственное, я бы «только» на «лишь» поменяла, но возможно это «только» только меня с рифмы сбивает, я тоже со стиха дружу неимоверно.

Да я сказал$(#/а), что этот Нож лишь для понтов хорош.
По-моему, вполне себе.

Ща тут «Евгения Онегина» понапишем из одной детской рифмы в оригинале Оо)

Если сможете придумать стишок-дразнилку – почему нет.

Сильно не вяжется с последующей репликой все-таки, лучше с « почти\чуть».
У меня только с жопой идеи)
Да я сказал$(#/а), что наш Нож на мою жопу похож.

Неплохо, но он так-то жив-здоров. Надо добавить: Я Ножа чуть под нож не пустил$(#/а)./чуть на нож не посадил$(#/а)

У меня подозрение, что это про его убийство, а не про то, что он нажрался вдрызг.

Аллитерация возможна со словом «жопа».
И это мужчина или женщина говорит?

Фак не мат, но не звучит. Вариант с пальцем лучше. Хотя тут вообще игра слов с именем.

Так и в потанцуем для меня тот же смысл, хе. Ок, лучше тогда оставить прямой перевод, чтоб не было недопониманий.

Подыграю в чем? Тоже не очень удачно. Я понимаю это как «ну типа я те верю, но давай посмотрим дальше». Может так и написать «допустим, я тебе верю»...

Ага. Спс, фиг знает, как я умудрилась увидеть обратный смысл.

Готово.

Готово.

Хм... По имени обычно он сам с собой разговаривает. Но смущает ремарка.

В русском нужна запятая