nikakbe: комментарии

Ну, у меня причин заглядывать сюда давно не возникало, только если что-то сверить. Поэтому, наверное, эта глава готова

Корабль сам по себе, код запуска сам по себе. Тогда тут, наверное, вообще без разницы миномёт это или что-то еще.

Да-да, я про Лазерн\nая\nые\n гипермоРтир\nа\nы\n. (мортира через Р).
Раз уж есть воронки от «минометного огня», то пусть здесь будет миномет

Только мортира. Тут не знаю. Эта штука еще в сочетании с лазером встречается. «Лазерный гиперминомет» – не странно ли звучит?

Соответствие с http://notabenoid.org/book/67490/349586/101011418#3704

Ну я бы забила на точный перевод и оставила дословный – стайная. потому что реально что лес, что дерево, что хомяк, для человека, не знакомого с американской фауной и ориентирующегося по картинке, будет звучать странно.

А вообще это вид хомяков https://en.wikipedia.org/wiki/Pack_rat

Это, наверное, стайная крыса, иначе было бы «rat pack»
Ну а так «на вас смотрят голодными глазами» для крыс вполне норм.

mortar – мортира

Ванадиевый?

Нужно соответствовать http://notabenoid.org/book/67490/349586/101010307#2582

Это не сейф, это оружейная.

Ага, зато у нас есть шуий и десный

Х))) Я про эту сторону японской души даже и не вспомнила, а тут уже целый триллер вырисовался.

А почему нет? Мне кажется нормально.

damned if you do, damned if you don't поговорка, примерно соответствует «нашей куда ни кинь, всюду клин». Как ни делай – всё плохо.

Тогда, наверное, койот-панцирник. Иначе панцирь получается главным словом и начинает веять чем-то загадочным и японским Оо)

Это https://wasteland.fandom.com/wiki/Tazel
Так что, скорее, это имя. единственный упоминаемый в википедии носитель https://ru.wikipedia.org/wiki/Тэйзел,_Эрика

А это не правый и левый (синистер)?
http://notabenoid.org/book/67490/349586/101011069#3352

http://notabenoid.org/book/67490/349586/101011038
Обман все-таки, наверное