Celestia: переводы
Ni no Kuni: Wrath of the White Witch / Ni no Kuni: Гнев Белой Ведьмы
→A medal with a wholly unblemished surface. It is said to help protect the most vulnerable parts of one's body.
0 Эта медаль с безупречной поверхностью помогает защитить наиболее уязвимые части тела владельца.
→A blessed medal that is sure to lift its wearer's spirits during drawn-out battles.
0 Эта благословенная медаль помогает владельцу воспрянуть духом во время затяжной битвы.
→A medal created in honor of a great warrior. Its elegant design recalls his famously dexterous swordplay.
1 Медаль, чьё искусное оформление напоминает о боевом мастерстве великого воина.
→A unique-looking badge that erects a transparent defensive barrier in front of its wearer.
0 Уникальный по виду значок, создающий прозрачный защитный барьер перед своим владельцем.
→A badge that reminds its wearer that victory is always possible, even when staring defeat in the face.
0 Значок, напоминающий воину, что победить можно, даже глядя поражению в лицо.
→Made from very sturdy materials, this badge helps protect its wearer from enemy blows.
0 Сделанный из прочных материалов, этот значок защищает своего носителя от ударов противника.
→Once worn by a passionate warrior, this badge gives its wearer a burning desire to fight for justice.
0 Этот значок, принадлежавший могучему воину, заражает желанием борьбы за справедливость.
→A badge adorned with the all-seeing eye. It protects its wearer from all kinds of attack.
0 Значок, украшенный изображением всевидящего ока. Защищает своего владельца от всех видов атак.
→A badge adorned with tempestuous winds. It protects its wearer from storm-based attacks.
0 Значок, украшенный изображением буйных ветров. Защищает своего владельца от штормовых атак.
→A badge adorned with a raindrop. It protects its wearer from water-based attacks.
0 Значок, украшенный изображением дождевой капли. Защищает своего владельца от водных атак.
→A badge adorned with a roaring blaze. It protects its wearer from fiery attacks.
0 Значок, украшенный изображением ревущего пламени. Он защищает своего владельца от огненных атак.
→This glamorous piece of evening wear, lavishly adorned with gleaming jewels, is said to bring its wearer good luck.
0 Чарующий вечерний наряд, разукрашенный драгоценностями, приносит своему владельцу удачу.
→Lightweight clothing said to improve its wearer's sales patter. Remember to put it on before going to market!
0 Лёгкая одежда, по слухам, помогает владельцу сторговаться. Надевай всегда, как идёшь на рынок!
→A suit of armor whose sheen inspires bravery in the meek and brings light to the darkest corners of the soul.
0 Комплект брони, которая наделяет храбростью смиренного и доносит свет в самые тёмные уголки души.
→Made from specially purified steel, this armor retains its gleam during even the most bloody of battles.
0 Эти доспехи из специально очищенной стали сияют даже в самых кровавых сражениях.
→Once worn by a courageous king, this armor is said to give one the strength to overcome any fear.
0 Когда-то их носил храбрый король. Говорят, эти доспехи дают надевшему их силу преодолеть любой страх.
→The infinite power of the universe resides within this blade, which slices through the air at the speed of light.
0 Бесконечная сила вселенной находится в этом клинке, разрезающем воздух со скоростью света.
→berserker's badge
1 Значок берсерка
→war god's armor
1 Доспех бога войны
→celestial armor
1 Небесный доспех
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2010 г. (6113 дней)
- Деятельность:
-
802 версии перевода
с общим рейтингом 103
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)