nallyblue: переводы
Gilmore Girls / Девочки Гилмор
→- So this whole plaid skirt thing, my idea?
- My day sucked, too.
- My day sucked, too.
0 Стало быть, юбки в клетку - это моя затея?
У меня тоже был плохой день.
У меня тоже был плохой день.
→I'd like to take a look at those myself.
0 Я бы сама не прочь ознакомиться.
→Oh, my God, I totally would.
0 Боже мой! Конечно, хочу!
→- You're kidding.
- It's in my office if you'd like to see them.
- It's in my office if you'd like to see them.
0 Не может быть!
Они у меня в кабинете, если желаешь взглянуть.
Они у меня в кабинете, если желаешь взглянуть.
→I also found a first edition
of his memoirs as well.
of his memoirs as well.
0 ...но и первоиздание его мемуаров.
→Not only did I find that copy of
Mencken's Chrestomathy we discussed...
Mencken's Chrestomathy we discussed...
0 Я не только разыскал для тебя хрестоматию Менкена...
→Oh, you're here.
0 А вот и ты.
→It's just very interesting
the way things turn out, isn't it?
the way things turn out, isn't it?
0 Просто занятно, как все получилось, правда?
→What do you think,
should I pursue the career in comedy?
should I pursue the career in comedy?
0 Что скажешь, может, мне податься в стендап?
→all her really good friends are gone.
0 ...общаться ей больше не с кем.
→Now especially that the crack den
has closed down on the corner...
has closed down on the corner...
0 Да, с тех пор как наркопритон на углу накрылся тазом...
→To have a place to go
where she can socialize.
where she can socialize.
0 Чтобы она могла влиться в общество.
→She's in a good mood tonight.
0 Она в хорошем настроении.
→I'll just put it in the kitchen
next to my half-empty box of cheer.
next to my half-empty box of cheer.
0 Поставлю на кухне рядом с полупустой банкой радости.
→- I've never heard of blueberry shortcake.
- It's a Stars Hollow specialty.
- It's a Stars Hollow specialty.
0 Никогда о таком не слышала.
Это наш фирменный.
Это наш фирменный.
→Oh, good. You're here.
0 Ну вот и вы!
→It does. Thank you.
0 И впрямь полегчало.
→If it makes you feel better, I think
I got a fungus from the steam room.
I got a fungus from the steam room.
0 Кажется, я подцепила грибок в парилке, если тебе от этого полегчает.
→And if you're wearing
that ruffled underwear, big crowd pleaser.
that ruffled underwear, big crowd pleaser.
0 А если к ним панталончики с кружевами - восторг толпы обеспечен.
→Oh, no.
They really fly up when you twirl around.
They really fly up when you twirl around.
0 Когда кружишься, юбка прямо взлетает, как пачка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 августа 2019 г. (2611 дней) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
352 версии перевода
с общим рейтингом 2
49 комментариев