Shaddar: переводы
The Glass Blower / Стеклодув
→Through the long night he worked, warmed by the hellish fires of his forge. For all his remaining years he worked, but never again did his creations truly live. Ever they were only glass, for they lacked the magic of love. He worked, and worked, and as he worked the winter night outside was not half as cold as the winter in his heart.
0 Всю долгую ночь он работал, согреваемый жарким точно лава пламенем горна. Все отведённые ему годы он работал, но никогда больше его творения не обретали настоящую жизнь. Они были лишь стеклом, стеклом без капли волшебства любви. Он работал, работал и работал, и в это время, зимняя ночь снаружи была и вполовину не так холодна, как зима в его сердце.
→The glass blower worked long into the evening. He worked as the tallow candles around him guttered and went out. He worked until the moon, high overhead, was the only motion in the night.
0 Стеклодув работал по позднего вечера. Он работал, в то время как коптящие свечи оплывали и гасли. Он работал до тех пор, пока луна, висевшая высоко над головой, не стала единственным, что двигалось в ночи.
→* * * - не забыть заменить на перебивки из оригинала
0 * * *
→Rarity never returned to the Canterlot bazaar.
0 Больше Рэрити на Кантерлотском базаре не видели.
→* * *
0 * * *
→The glass blower stared at his broken creation, not moving, his mouth agape. Rarity sobbed quietly, her white legs marred with thin streaks of blood where flying bits of glass had cut her. Sticks sank to his haunches, head low in defeat, mourning for two wounded hearts.
0 Стеклодув уставился на своё разбитое творение разинув рот, не в силах шевельнутся. Рэрити тихонько всхлипывала, её белоснежные ноги очертили тонкие полоски крови там, где её порезали осколки стекла. Стикс осел на землю, и опустил голову в трауре, по двум разбитым сердцам.
→“I am a good pony!” she screamed. With a flash of light that left everypony momentarily blind, the mirror shattered into a thousand glittering pieces.
0 — Я хорошая пони!
Со вспышкой света, от которой все вокруг на мгновение ослепли, зеркало разлетелось на тысячи сверкающих осколков.
Со вспышкой света, от которой все вокруг на мгновение ослепли, зеркало разлетелось на тысячи сверкающих осколков.
→“I am honest!” She slammed her hooves against it. “I am true!” Again.
0 — Я честна! — очередной удар копытами. — Я верна! — ещё удар.
→“I am beautiful!” she cried. She brought her hooves smashing down on the mirror. The cracks grew.
0 — Я прекрасна! — сквозь слёзы кричала она. Подкрепляя слова ударами копыт по зеркалу. Царапины обратились в трещины.
→A normal mirror would have shattered, but this was a special mirror, a perfect mirror. It clattered and came to rest with only a few chips along its edges. But Rarity was not done.
0 Обычное зеркало бы разлетелось в дребезги, но это было особенное зеркало — идеальное зеркало. Оно загремело и замерло, оставив лишь несколько царапин по краям. Но Рэрити ещё не закончила.
→“You lie!” she shouted. Her lips drew back, exposing her teeth. Her eyes narrowed dangerously. “There is nothing true about this!” She reared up and brought her hooves crashing down on the mirror, knocking it from the stand onto the cold, hard cobblestones.
0 — Лжец! — закричала кобыла. Её губы раздвинулись обнажив зубы, а глаза угрожающе сузились. — Ложь, одна лишь ложь!
Единорожка встала на дыбы и ударила копытами по зеркалу, сбив его с подставки на твёрдые, холодные булыжники.
Единорожка встала на дыбы и ударила копытами по зеркалу, сбив его с подставки на твёрдые, холодные булыжники.
→The glass blower frowned, puzzled. This wasn’t what he had expected. “Beauty, of course,” he said. “It’s a perfect mirror: it shows us as we truly are.”
0 Стеклодув озадаченно нахмурился. Не совсем то, чего он ожидал.
— Красоту конечно, — ответил он. — Это идеальное зеркало, оно показывает нас такими, какие мы есть на самом деле.
— Красоту конечно, — ответил он. — Это идеальное зеркало, оно показывает нас такими, какие мы есть на самом деле.
→“What is this?” she choked out. “What are you showing me?!”
0 — Ч-что это? — выдавила единорожка. — Что вы мне показываете?!
→Finally, her expression began to change, from haughty indifference to puzzlement, then to surprise, followed quickly by shock, tinged with horror. She stepped away from the mirror, but could not free her gaze from its grasp.
0 Наконец, выражение лица Рэрити начало изменяться, от надменного безразличия к озадаченности, после к удивлению, за которым последовал шок, плавно перетекающий в ужас. Она попятилась от зеркала, но не могла отвести взгляд от его цепкой хватки.
→For a long moment, nothing happened. All were silent; all held their breaths in anticipation. The glass blower smiled as though he had already won. Sticks felt a tendril of dread wrapping around his heart.
0 Долгое мгновение ничего не происходило. Все молчали, затаив дыхание. Стеклодув улыбался так, словно уже победил. Стикс же чувствовал как жуткое щупальце страха обвилось вокруг его сердца.
→“You flatter me,” she said to the glass blower as she approached the mirror, “but I see mirrors every day. There is nothing special about them.” She came to a stop before the looking glass, and stared.
0 — Вы мне льстите, — сказала она стеклодуву, подходя ближе, — но зеркала я вижу каждый день. В них нет чего-то особенного.
Единорожка остановилась перед зеркалом и уставилась в него.
Единорожка остановилась перед зеркалом и уставилась в него.
→She gave him a pain-filled look, and for a moment he thought she might actually do it. But the arrogance returned to her face, and she turned away from him in disdain.
0 Рэрити бросила на него полный боли взгляд, и на одно краткое мгновение, Стикс думал что она действительно сможет это сделать. Но высокомерие вернулось к ней на лицо, и она с презрительной миной отвернулась.
→“Please don’t do this,” he whispered to her. “Just tell him it was never a real challenge. Nothing good will come from looking in that mirror. Swallow your pride, tell him the truth, and leave. Please.”
0 — Пожалуйста, не делайте этого, — прошептал он ей. — Просто скажите ему что не было никакого испытания. Ничего хорошего не выйдет если вы посмотрите в это зеркало. Проглотите гордость, скажите ему правду и просто уходите. Прошу.
→Sticks moved to her side before she could approach it. The glass blower gave him an annoyed glance, but didn’t interfere.
0 Стикс пошёл в сторону единорожки, прежде чем она успела двинуться. Стеклодув бросил на друга раздражённый взгляд, но вмешиваться не стал.
→He whipped the cloth from the mirror with a flourish and stood back. “Look in the mirror, and see.”
0 Взмахом копыта, жеребец сорвал ткань с зеркала и отступил назад.
— Посмотрите в зеркало, и сами всё увидите.
— Посмотрите в зеркало, и сами всё увидите.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2019 г. (2570 дней) по приглашению Badluck_Dice
- Деятельность:
-
19056 версий перевода
с общим рейтингом 0
357 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)