Lugneta: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2020 г. (2454 дня) по приглашению Pashiko
- Деятельность:
-
230 версий перевода
с общим рейтингом 1
13 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Конец абзаца не совсем понятен. Constant attendance – «постоянный уход», существует даже Constant Attendance Allowance (CAA) – пособие по постоянному уходу. Однако, непонятно, причём тут гувернантка.
P.S. Только что обнаружила, что свои комментарии нельзя редактировать
Строго говоря, cheroot – это сорт сигар . Would smoke – по всей видимости оборот, большинство переводчиков (по крайней мере на первый взгляд) would никак не переводят.
Уродина
Как-то категорично с моей стороны получилось. На мой взгляд, родовые отметины, как правило, свидетельствуют о принадлежности к определённому роду или о проклятии, если же это что-то, что прячут с помощью бороды, то это родимое пятно. Но, возможно, это лишь мои тараканы.
Мне кажется, можно просто «положила».
birthmark – родимое пятно
кусочек?
the greatest possible despatch – фразеологизм, подходящего аналога не нашла
Ошибка в оригинале, скорей всего д.б.: «I have said nothing,» she interrupted quickly.
Сравните: «Смотреть на мир Вашими глазами»