Winston Graham. The Forgotten Story / Уинстон Грэм. Забытая история: Гл 13-16

Харрис задумчиво поднял голову.

victoria_vn 22.07.20 в 14:12

— Думаю, я знаю, что она скажет. Что ты предал свою семью и рассказывал мне сказки, не так ли?

victoria_vn 22.07.20 в 15:31

Энтони кивнул.

victoria_vn 22.07.20 в 14:13

— Что ж, — сказал Том, — это неловкое положение для всех нас. Но вряд ли в конечном итоге ты когда-нибудь пожалеешь, что помог мне. Мне кажется, ты неплохо понимаешь, что правильно, а что нет. И тебе решать, что ты мне расскажешь, а чего нет. У меня нет возможности судить, все ли ты рассказываешь или только часть, но я готов оставить это на твое усмотрение. Только помни, что я пытаюсь помочь Пэт. Даже если она хочет полностью освободиться от меня, я все равно хочу ей помочь.

victoria_vn 30.07.20 в 19:49

— Именно этого я и сам хочу, — решительно сказал Энтони.

victoria_vn 22.07.20 в 14:13

— Тогда договорились?
Том положил весло под другой локоть и протянул руку.

victoria_vn 22.07.20 в 15:17

Они пожали друг другу руки. Энтони был рад, что темнеет, потому что от каких-то необъяснимых эмоций в его глазах появились слезы. Если Тому удалось затронуть его сентиментальность, то он об этом не догадался.

victoria_vn 22.07.20 в 15:19

Они почти доплыли до пристани.

victoria_vn 22.07.20 в 15:20

— И последнее, — сказал Том. — Пообещай мне: если случится что-то действительно важное, ты сразу же придешь. Неважно, днем или ночью. Ускользнешь и придешь прямо ко мне.

victoria_vn 30.07.20 в 19:54

Энтони чувствовал, что его постоянно просят ступить на неизведанную землю. Ему еще предстояло выучить первое правило всех заговорщиков, что нет такого понятия, как ограниченное сотрудничество.

victoria_vn 30.07.20 в 22:46

— Что значит важное?

victoria_vn 30.07.20 в 22:37

Лодка мягко коснулась илистого дна.

victoria_vn 22.07.20 в 14:16

— Это тебе решать, — резко произнес Том. — Насколько я знаю, ничего не должно случиться. Но если что-то и произойдет, в общем, ты легко поймешь, что мне хотелось бы узнать.

victoria_vn 30.07.20 в 22:42

Теперь, когда пришло время уходить, Энтони не хотел расставаться с доверительностью этого недавно обретенного партнерства. Ему казалось, что он заключил серьезную сделку со слишком непонятным ориентиром. Условия и определения были слишком расплывчаты. Так много оставалось на его усмотрение, это было лестно, но немного подавляло. Он знал, что как только он попадет домой, в голове всплывет много вопросов, но теперь, пока еще было время спросить, лишился дара речи.

victoria_vn 30.07.20 в 23:08

— Не передумал, Энтони? — Зубы Тома на мгновение блеснули. — Великие люди никогда не сомневаются. Помни, я полагаюсь на тебя. И снова большое спасибо.

victoria_vn 30.07.20 в 20:58

Энтони вылез из лодки и улыбнулся в темноту. Затем склонился над носом лодки и осторожно столкнул ее в воду.

victoria_vn 30.07.20 в 20:28

— Ладно, Том, — произнес он, наблюдая, как темная фигура начала грести.
Потом он развернулся и нашел среди ила и водорослей тропинку к темной громаде дома.

victoria_vn 30.07.20 в 20:35

На кухне была только Фанни. Она читала женский журнал и, как обычно, вытянула ноги и положила их на любимую скамеечку тети Мэдж.

victoria_vn 30.07.20 в 20:46

— Привет, — сказала она. — Где ты был? Ты ужинал?

victoria_vn 30.07.20 в 20:47

— Нет... Что-нибудь еще осталось?

victoria_vn 30.07.20 в 20:48

— Пирог. Остыл, но в нем много мяса.

victoria_vn 30.07.20 в 21:01

Он взял пирог и рассеянно откусил, его мысли все еще были заняты другим. Энтони машинально приблизился к огню, потому что у него замерзли руки и ноги.

victoria_vn 30.07.20 в 21:07

— Про меня спрашивали за ужином?

victoria_vn 30.07.20 в 21:08

— Нет, я не слышала.

victoria_vn 30.07.20 в 21:08

— Где сейчас мисс Патриция?

victoria_vn 22.07.20 в 15:33

— Гулять пошла. Мистер Поулин приходил.

victoria_vn 30.07.20 в 21:16

Письмо будто прожигало дыру в кармане. Энтони пришла в голову блестящая идея: он не станет передавать письмо Пэт, а просунет его под дверь ее спальни. Тогда ей, возможно, даже не придет в голову спрашивать, не он ли оставил там письмо. Энтони не мог понять, что побудило его дать обещание Тому. Пэт посчитает это предательством. Он разрывался между двумя обещаниями.

victoria_vn 30.07.20 в 21:27

— А тетя Мэдж и дядя Перри?

victoria_vn 22.07.20 в 15:33

— В гостиной.

victoria_vn 22.07.20 в 15:34

— Пожалуй, возьму еду в постель, — сказал он. — Я устал.

victoria_vn 30.07.20 в 21:31

— Да ну, еще рано. Не читай в постели и не оставляй горящую свечу, а не то подожжешь дом.

victoria_vn 30.07.20 в 21:34

— Взялась командовать, да?

victoria_vn 30.07.20 в 21:36

Она скорчила гримасу.
— Ну, она всегда мне так говорит.

victoria_vn 30.07.20 в 21:39

Энтони вышел в коридор, машинально пригнулся, чтобы не наткнуться на липучку для мух, и остановился на мгновение, пристально вглядываясь в темный ресторан. Вся нижняя часть дома не была освещена: прилавок, залы, различные кладовые. Пару недель назад это место было переполнено людьми, и дядя Джо точил нож за прилавком и торговался с покупателями за разные куски мяса. Жизнь била ключом. А сейчас - тьма и запустение. Лучше свет, жара и шум. Все что угодно лучше тьмы. Энтони ненавидел ее и боялся.

victoria_vn 31.07.20 в 07:58

Память о том сне прокралась в его мысли как вор, и он резко отвернулся от ресторана и начал подниматься по лестнице. Сон был настолько ярким, что даже сейчас Энтони почти слышал этот шелест в углу ресторана.

victoria_vn 31.07.20 в 08:11

На первой лестничной площадке горела крошечная масляная лампа. Единственная жемчужина света в темноте, не больше капли воды в пещере. Дальше, за углом, еще одна лестница, узкая и мрачная, вела в его комнату.

victoria_vn 31.07.20 в 08:18

Но сначала письмо. Энтони вынул его и рассмотрел. На нем не было никаких надписей. Может, Том побоялся, что если она увидит его почерк, то уничтожит, даже не распечатывая. Энтони прокрался мимо двери гостиной, под которой виднелась узкая полоска света, и подошел к комнате Пэт. Когда он проходил мимо гостиной, то на мгновение различил бормотание голосов, теплое и уютное. Вот бы еще не скрипели половицы - бесполезно пытаться идти легко и бесшумно, когда весь дом откликается при каждом втором шаге.

victoria_vn 31.07.20 в 08:22

Энтони бесстрашно повернул ручку двери и приоткрыл ее на несколько дюймов. Он никогда раньше здесь не был. Странно, в скольких комнатах этого дома он еще не бывал. Ноздри учуяли еле уловимый, сладкий женский запах. Это его взволновало. Такой запах сопровождал все манящее, чистое и неприкосновенное - это была сама суть женственности, красоты и грации. С трепетом и на цыпочках он подошел к туалетному столику, положил на него письмо и, внезапно испугавшись, что его здесь застукают, поспешил выйти.

victoria_vn 31.07.20 в 08:53

Дверь за ним громко защелкнулась, и он несколько секунд стоял в темноте коридора, прислушиваясь к биению собственного сердца. Но у тех двоих в гостиной не было никаких оснований для подозрений; он снова услышал их приглушенные голоса. Похоже, говорил в основном дядя Перри. Как всегда.

victoria_vn 30.07.20 в 22:06

Энтони подошел к двери гостиной и остановился в раздумьях, стоит ли входить. Ему не очень-то обрадуются; он помешает. Да и какое ему дело до их разговора? Он собирался уйти, и тут услышал голос тети Мэдж.

victoria_vn 30.07.20 в 21:55

— Нет, Перри; я не позволю... определенно не позволю...

victoria_vn 30.07.20 в 21:56

Он услышал виртуозный смешок Перри, затем наступила тишина, за которой последовал легкий пронзительный смех. Мальчик не знал, откуда взялся этот смех. Возможно, это произнесла тетя Мэдж, но это не было похоже на шум, который он когда-либо слышал от нее раньше. Но потом он никогда не слышал ее смеха. И не подумаешь, что это возможно; и не знаешь чего ожидать.

victoria_vn 30.07.20 в 22:02

— Слишком скоро... неприлично... Как ты смеешь?..

victoria_vn 30.07.20 в 21:49

Смех Перри стал медленнее и тише и сменился хриплым смешком. Затем снова разразился другой смех, но теперь короткое, сиплое и продолжительное хихиканье. Казалось, в этом смехе боролись восторг и оскорбленное достоинство, и достоинство отступило.

victoria_vn 30.07.20 в 21:46

Энтони повернулся и взбежал вверх по лестнице в свою комнату. Он знал, что если бы у него хватило смелости, он мог бы открыть дверь гостиной и войти.

victoria_vn 30.07.20 в 21:41

Но понимал, что не сделает этого за все сокровища на свете.

victoria_vn 22.07.20 в 15:35