Winston Graham. The Forgotten Story / Уинстон Грэм. Забытая история: гл 5-8

— Сожалею, — ответил он. — Это не входило в мои намерения.

nvs1408 03.07.20 в 13:43

— Мне пора идти, — сказала она. — Папа ещё далеко не здоров. В любом случае, мой долг — оставаться с ним.

nvs1408 03.07.20 в 13:44

Харрис взял её протянутую руку.
— А выходить с Недом Поулином тоже твой долг?

nvs1408 03.07.20 в 13:45

Девушка быстро отдёрнула руку. На мгновение она замерла, а когда снова заговорила, её тон полностью изменился.

nvs1408 03.07.20 в 13:46

— Полагаю, мне следовало ожидать замечаний подобного рода.

nvs1408 03.07.20 в 13:47

— Разумеется, раз ты гуляешь с подобного рода мужчинами.

nvs1408 03.07.20 в 13:47

— Доброй ночи, — сказала она. — И спасибо, что проводил нас до дома.

nvs1408 03.07.20 в 13:49

— Может быть, некоторые из них не так уж плохи, — сказал он. — Я не знаю. Но Нед Поулин мне не нравится. И не думаю, что мог бы понравиться. Его низкий лоб выдает невысокий уровень интеллекта. Я удивлён, что ты могла счесть его интересным.

nvs1408 03.07.20 в 13:50

Патриция вошла в заведение Джо, а они остались на улице, и Энтони обнаружил, что оказался наедине с их спутником.

nvs1408 03.07.20 в 13:52

Они обменялись взглядами.

nvs1408 03.07.20 в 13:53

— Доброй ночи, Энтони, — сказал Харрис.

nvs1408 03.07.20 в 13:53

— Доброй ночи, - ответил Энтони, приподнимая кепку.

nvs1408 03.07.20 в 13:54

А потом толкнул дверь и тоже вошёл в ресторан.

nvs1408 03.07.20 в 13:54

По сравнению с сумрачной улицей свет внутри показался Энтони таким ярким, что какое-то время он почти ничего не видел. Удалось разглядеть лишь то, что Патриции в зале нет, зато дядя занимает своё привычное место за стойкой.

nvs1408 03.07.20 в 15:44

А потом, к великому удивлению, Энтони понял, что дядя не тот.

nvs1408 03.07.20 в 15:46

Он потёр глаза. Человек напротив не исчез и не изменился.

nvs1408 03.07.20 в 15:47

— А где дядя Джо? — наконец выпалил Энтони.

nvs1408 03.07.20 в 15:48

— Наверху, слёг с болями в животе, — сказал дядя Перри. — Его заместитель перед тобой, в натуральную величину, и шустрее вдвое.

nvs1408 03.07.20 в 15:52

Энтони тут же вспомнились все ремарки мистера Трехорна, и он оглянулся, надеясь увидеть Пэт.

nvs1408 03.07.20 в 15:54

— Дяде плохо? — спросил он, невольно понизив голос.

nvs1408 03.07.20 в 15:56

— С ним всё будет в порядке через час или два, мой мальчик. — дядя Перри, казалось, пребывал в отличном расположении духа. — Ничего особенного, обычное дело.

nvs1408 03.07.20 в 15:59

— А где Пэт? — спросил Энтони.

nvs1408 03.07.20 в 15:59

— Наверху, пошла присмотреть за отцом.

nvs1408 03.07.20 в 15:59

— А, — Энтони посмотрел на блюда с аппетитной едой на стойке. — Посетителей много?

nvs1408 03.07.20 в 16:01

— Дела сегодня не очень. — дядя Перри откинул со лба волосы и взмахнул раздаточной вилкой.— Ну, а вы что желаете, сэр? Что хотели бы нынче вечером?

nvs1408 03.07.20 в 16:04

Энтони оглянулся, но в зале кроме него никого не было.

nvs1408 03.07.20 в 16:04

— Кусочек окорока? — продолжал дядя Перри. — Отменный вкус, и никто на нём не сидел, как раз для вас, сэр. — Он поочерёдно тыкал разделочным ножом в каждое блюдо.— А тут у нас прекрасный цыплёнок. Я сказал "цыплёнок"? Ну ладно, старая курица. Могу я предложить вам потроха старой курицы? Мягкие и эластичные, уверяю вас. Годятся на струны для скрипки. Нет? Тогда ломтик жареного поросёнка? Позволите угостить жареным поросёнком? Бедняжка скончался на той неделе, а от чего - мы не знали, иначе его бы вылечили. Ха-ха! А может, утиную шейку? Не жди, мой мальчик, и угощайся. Плати, только если нравится. Спокойным едокам пять процентов скидки!

nvs1408 04.07.20 в 10:29

Энтони попробовал улыбнуться, а после старался не улыбаться.

nvs1408 04.07.20 в 10:41

— Как вы считаете, дядя Перри, дядя Джо очень болен?

nvs1408 04.07.20 в 10:42

— Болен? Да брось. У всех нас, бывает, болит живот. И у тебя наверняка, болел. Но разве это серьёзно? Да видит Бог, нет!
Дядя Перри извлёк из-под стойки здоровенную кружку пива и осушил её. Осталась только тонкая полоска пены у него на губах, и ту он слизнул длинным розовым языком. Потом причмокнул.

nvs1408 04.07.20 в 13:20

И в этот момент вошли три клиента. Последовали объяснения, дядя Перри шутил и смеялся, и, наконец, преуспел, продав им три тарелки говядины. Затем раздались треск и скрежет. Говядину он нарезал неумело, и чудом не отхватил себе большой палец. Остриём ножа дядя ткнул колокольчик, вызывая малышку Фанни. Та явилась, прихрамывая.

nvs1408 04.07.20 в 13:25

— Три недожаренных говядины трём клиентам, — сказал Перри. — Три говядины с кровью, клиенты ждут. Ну наконец-то явилась, Фанни, малышка. В чём дело? Повредила ногу?

nvs1408 04.07.20 в 13:37

— Вывихнула колено, — сказала Фанни.— Вывихнула на этих тёмных ступеньках...

nvs1408 04.07.20 в 13:38

- Притирание Эллимана, - сказал Перри. - Эллиман - то, что нужно. Делает отличную мазь. Вотри ее хорошенько, малышка. Нет, давай я сам вотру. Я эксперт по массажу. Султан Куалы наградил бы меня орденом за то,что я сделал для его четвертой жены, да я никак не мог остаться. Оно опухло? Дай-ка посмотреть...

mrs_owl 05.07.20 в 19:56

Фанни захихикала, раскраснелась, схватила три тарелки и убежала.

nvs1408 04.07.20 в 19:16

Дядя Перри открыл ещё одну бутылку пива.

nvs1408 04.07.20 в 19:16

— Все они одинаковы, мальчик мой. Все хотят немножко внимания. Все, от графинь до служанок, белые, чёрные, жёлтые или красные. Чтоб мне лопнуть, если не так.

nvs1408 04.07.20 в 19:25

— Спектакль сегодняшний был про маркизу, — сказал Энтони.

nvs1408 04.07.20 в 19:28

— Бог мой, точно. Ты же сегодня вечером смотался на пьесу как юный господин, пока я трудился до потери сознания. До потери сознания. — Дядя Перри почесал затылок зубцами разделочной вилки и испытующе воззрился на Энтони. — Что думаешь о спектакле? Нет, не говори. Я и так вижу, что тебе понравилось. Везучий паренёк. Не шибко это по моей части — продовольственное дело. Не стал бы я так унижаться и мараться, если бы не долг перед родным братом.

liudmila511 24.07.20 в 11:26

— Она называлась "Последний из его рода", — сказал Энтони. Про...

nvs1408 05.07.20 в 15:45

— Нет, я, конечно, смог бы справиться, если б взялся, — продолжал дядя Перри.— Зимой восемьдесят девятого во Фриско я две недели помогал одному китайцу вести дела в ресторане. Приятелю моему — никогда я не верил в эти расовые предрассудки.

nvs1408 05.07.20 в 15:48

— И в пьесе китаец был, — сказал Энтони. — Правда, думаю, это просто белый китайца изображал, но...

nvs1408 05.07.20 в 15:50

— А вот, кстати, жил-был один человек. — дядя Перри отклонил свой стул назад и закинул ноги на стойку. На несколько мгновений его лицо заслонила большая пивная кружка. — Он был из кулинаров. Но не из тех, что готовят жирное и нежное мясо, срезанное с сочной тушки молодого бычка. Этот парень скупал потроха, мой мальчик, он скупал их без меры и мог сготовить из них всё что пожелаешь: жареного голубя, грудку жаворонка, лапшу и побеги бамбука. Разные блюда с разными вкусами. А если потроха бывали с плесенью, так ещё лучше: тогда они шли в похлёбку. Этот повар был гений. Он никогда не подавал всякую недожаренную, но узнаваемую дрянь, от которой у любого желудок вывернет наружу. Неудивительно, что твой дядя Джо заболел. И, разумеется, у него нет аппетита. Сидит здесь день за днём с кусками баранины и тушками больных уток под носом. Чёрт возьми, как же они воняют! Ещё немного, и отобьют всякое желание выпить.

voltz 26.07.20 в 13:55

— Спасибо, Перри, — раздался голос. — Можешь больше не портить себе удовольствие.

nvs1408 05.07.20 в 18:40

На пороге ресторанчика, аккуратно придерживая дверь, стоял Прокуренный Джо, полностью одетый, но с пепельно-серым лицом. Его острые глазки слезились и покраснели, говорил он с трудом. Позади него в темноте коридора маячила Патриция..

nvs1408 05.07.20 в 18:44

Дядя Перри поставил кружку и убрал со стойки ноги.

nvs1408 05.07.20 в 18:44

— А это ты, Джо, приятель! А я как раз говорил Энтони, что тебе пора бы уже вернуться. Я знал, что ты скоро спустишься к нам. Добро пожаловать, работа ждёт!

nvs1408 06.07.20 в 06:23

— Как раз вовремя пришёл, — сказал Джо.

nvs1408 06.07.20 в 06:24

— Но я старался как мог, Джо. Правда, парень? Ни один клиент не остался неудовлетворённым. Так ведь? Я продал половину говядины, да и утятину тоже. И сдачу давал правильно, до последнего пенни. Что твой Матфей, собирающий подати. Всегда рад помочь, когда хозяин покинул свою стряпню.

nvs1408 06.07.20 в 06:27

— С кружкой пива и ногами на стойке, — сжав губы произнёс Джо. — Хороший получится бизнес с пьяным за кассой.

nvs1408 06.07.20 в 06:33