AlexWW1: комментарии
104 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 января 2010 г.
(6110 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом 25
104 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Морского котика, не морпеха.
Департамент защиты – это вообще-то министерство обороны
с морским котиком, не морпехом
gunny – не «стрелок», а сокращение от «ганнери сержанта». В этом звании Гиббс вышел в отставку.
DA – окружной прокурор
... Джонам (т.е. клиентам) классом выше
Там все несколько сложнее: светится не люминол, и он вступает в реакцию не с кровью, но да, в цепочке реакций наличествуют оба этих компонента ;)
И свечение происходит без какого-либо специального облучения. Свет выключают (или просто приглушают) исключительно для того, чтобы свечение, само по себе не особо яркое, было заметнее и без помех было зафиксировано фотоаппаратурой.
И смотрите серию внимательней: до этой фразы освещение было – горели обычные, не УФ, светильники, принесенные на место преступления самими криминалистами, а после произнесения фразы они погасли.
Так что однозначно следует заменить «включу» на «выключу».
... хочу дать показания <на слушании по УДО>, убедиться ...
не причинивший вред, а сам «поврежденный». Осталось только подобрать синоним: сломленный, пострадавший и т.п.
«А што?»
«типа эксперта» ;)
back in the day указывает на прошедшее время, но без указания на то, давно это было, или недавно.
Лучше перевески как «в свое время».
Hit the lights = щелкнуть выключателем. В данном случае чтобы выключить свет, а не включить его.
Там не пятна поминаются, а «в какой-то момент».
Т.е. перевод должен звучать как «Мне потом будет нужна ваша одежда,»
Это лестно и все такое, но запись в группу означает намерение участвовать в переводя, а я пока готов лишь к тому, чтобы, пересматривая серию с русскими субтитрами, заметить нестыковки с оригиналом и сообщить об этом в комментариях.
Gunpowder – это порох вообще, а не только дымный.
Вообще он ее шлюхой назвал, но адекватному переводу фраза поддается с трудом.
Самое близкое – что-то вроде «давалка-подавальщица»
«Я была официанткой»
На самом деле не официанткой, а «хозяйкой», которая встречает гостей ресторана и рассаживает их по столикам. Но, насколько я знаю, русского названия для этой работы пока не придумали, а ранее в переводе ее называли официанткой.
«Что еще ждать от разносчицы»
Да, я знаю, что он сказал «официантки», но см. следующую реплику.
«Ты же всего лишь его напарница, так?»