Lothian: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→Sorry, but I don't think that's something I want to get involved in.
0 Извини, но я не думаю, что хочу в это ввязываться.
→And what do I get out of it?
0 И что я получу от этого?
→How am I supposed to do that?
0 И как мне это сделать?
→What I would like you to do, though, is to convince the customs officer here at the gates that it would be in his best interest to make an exception for my shipment. Since I can't sneak it in, the next best thing is to persuade the powers that be to *let* it in.
0 Мне бы хотелось, чтобы ты убедил таможенника у ворот, что в его интересах сделать исключение для моего груза. Поскольку я не могу пронести его внутрь, остаётся только один вариант - убедить власти "пропустить" мой товар.
→No, not exactly. That'd be nearly impossible. I mean, how precisely would one sneak an entire wagon caravan into a city without anyone noticing?
0 Нет, не совсем. Это было бы невозможно. Я имею в виду, как можно провести целый фургон в город, чтобы никто не заметил?
→Well, that's just too bad. I could have made it worth your while. After all, I'd think that someone who's had to resort to breaking into other people's rooms was in need of some coin...but, if you're not interested...
0 Что ж, это очень плохо. Я мог бы неплохо заплатить. Если уж на то пошло, я подумал, что тому, кому пришлось взламывать чужие комнаты, нужны деньги... но, если тебе это не интересно...
→Listen, I'm really not interested in helping you.
0 Слушай, я не собираюсь тебе помогать.
→I'm not sure how I can help you.
0 Не знаю, чем я смогу тебе помочь.
→What exactly do you want from me?
0 Что именно ты хочешь от меня?
→Excellent. As you must already know, Deornhal has been closed off to all traffic in or out of the city. That means there won't be any new shipments passing through those gates any time soon...which offers an enterprising merchant such as myself an opportunity too good to pass up.
0 Отлично. Как ты, должно быть, уже знаешь, в Деорнхал никто не может войти или выйти. Это означает, что в ближайшее время через эти ворота не пропустят груз других торговцев... что дает такому предприимчивому человеку, как я, слишком хорошую возможность, чтобы её упустить.
→Then let me make it a little more obvious for you. What I would like you to do is to convince the customs officer here at the gates that it would be in his best interest to make an exception for my shipment. Since I can't sneak it in, the next best thing is to persuade the powers that be to *let* it in.
0 Тогда попробую объяснить попроще. Мне бы хотелось, чтобы ты убедил таможенника у ворот, что в его интересах сделать исключение для моего груза. Поскольку я не могу пронести его внутрь, остаётся только один вариант - убедить власти "пропустить" мой товар.
→Not really.
0 Не совсем.
→So you want me to sneak your supplies past the guards and into the city?
0 Так ты хочешь, чтобы твой товар кто-то пронёс в город мимо охраны?
→I have a shipment of goods that was due to arrive today. I came to the city first to get an early look at the market...you know, scope out the competition and such. Unfortunately, with the gates closed to traffic now, my shipment is stuck outside the walls...when I really need it to be on *this* side, if you understand my meaning.
0 У меня есть партия товара, которая должна был прибыть сегодня. Сначала я пошёл в город, чтобы пораньше заглянуть на рынок... ну, знаешь, оценить конкуренцию и всё такое. К сожалению, сейчас, когда ворота закрыты, мой груз застрял за стенами... когда он мне действительно нужен *здесь*, если ты понимаешь, что я имею в виду.
→You're wrong. I want no part of this.
0 Ты ошибаешься. Я не хочу в этом участвовать.
→I'm listening.
0 Я слушаю.
→Judging by the way you broke into my room just now, you seem like the sort who wouldn't be squeamish about doing something a little...unlawful.
0 Судя по тому, как ты только что вломился в мою комнату, ты из тех, кто не боится сделать что-то немного... незаконное.
→Wait a minute...you know what, maybe there's something you could do for me. Seeing as how you've broken into my room and disturbed me, I'd say you owe me.
0 Подожди... знаешь, возможно, ты сможешь кое-что сделать для меня. Видя, как ты вламываешься в мою комнату побеспокоив меня, я бы сказал, что ты у меня в долгу.
→Do I look like a guide to you? I know as much about this city as you do, I think, so why don't you go find someone else to bother?
0 Я что, похож на гида? Я знаю об этом городе столько же, сколько и ты, так почему бы тебе не пойти и не спросить кого-то другого?
→All right, suit yourself.
0 Ладно. Как хочешь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 апреля 2020 г. (2375 дней) по приглашению Lord_Draconis
- Деятельность:
-
488 версий перевода
с общим рейтингом 0