dkerzhner: комментарии

{1} – В театре древней Греции хорегос ( греческий: χορηγός) был богатым афинским гражданином, который принял на себя общественную обязанность, или хорея, финансирования подготовки к хору и другим аспектам драматического производства, которые не были оплачены правительством полиса или города-государства
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Choregos

{1} Гопли́т (др.-греч. ὁπλίτης) — древнегреческий тяжеловооруженный пеший воин.
Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/

фишу=косынка,платок

каталиста=катализатора

савант=ученый

Это правда.

Спасибо.

[1] Мыс Додман – или Точка Додман – самый высокий мыс на южном побережье Корнуолла, 374 фута.

Обнаружилось, что мы переводим одно и тоже. Объединить усилия, договариваться или оставлять, как есть?
Т.к. я в группе человек новый, то полностью полагаюсь на Ваше мнение.

{1} -- Водовод Хобсона, также называемый ручей Хобсона, представляет собой водоток, построенный Томасом Хобсоном с 1610 по 1614 год для доставки пресной воды в город Кембридж, Англия, из источников в Уэллсе.

{1} асафетида – или «смола вонючая» – азиатская пряность с резким запахом чеснока и лука.

{2} Семь Спящих – Семь отроков Эфесских — христианские мученики, заживо замурованные в пещере и проспавшие там несколько веков.

с «Натмега» = с« Муската»

просто прекрасно!

Вы совершенно правы на счет переводов названий. Но, предидущая книга называется «The Nutmeg of Consolation» и переведена,
как «Мускат Утешения»

Надежда Стивена = А осуществление мечты Стивена едва не убило его

под охраной «Натмега»=под охраной «Муската Утешения»
одолженного = предоставленного