dkerzhner: комментарии

сказал Джон=сказал Джек

{1} Sebi confectio discolor – пестрое кондитерское изделие (лат.)

[1] non sum qualis eram – я не тот,что был (лат.)

{1} Славное первое июня -- морское сражение между Великобританией и Французской республикой, произошедшее 1 июня 1794 года в водах Атлантического океана. Первое крупное морское сражение Революционных войн. Единственное известное морское сражение, названное не по месту, где оно произошло, а по дате битвы.

Уэст= Вест

[1] embarras de choix – затруднительность выбора (фр.)

сообщили о полночи= сообщили о полудне

{1} Битва Кампердауна – cражение 11 октября 1797, было самым значительным действием между британскими и голландскими силами во время французских революционных войн и привела к полной победе для британцев, которые захватили одиннадцать голландских кораблей без потери своих собственных.

{1} «стали и коры»- имеется ввиду: настойка перхлорида железа и кора хинного дерева

{1} «бедный Джон» – засоленная и засушенная рыба

{1} 500 фунтов = 226.7 кг.

{1} Per fas ac nefas (лат.) -- дозволенными и запретными средствами, всеми правдами и неправдами.

{3} «вареный младенец» – вид рисового пудинга с корицей и мускатом на молоке.

{2} «тело собаки» – сушеный горох сваренный в парусине.

{1} Гекатомба – 100 быков (др. греч.) – торжественное жертвоприношение в Древней Греции.
В переносном смысле: огромные жертвы войны, террора, эпидемий.

{1} – имеется в виду позиция женщины на коленях: https://www.elitedaily.com/p/what-is-the-lioness-on-a-cheese-grater-a-sexpert-explains-ancient-greeces-hottest-sex-move-9824543

{1} solanum anthro pophagorum -- растение семейства пасленовые (лат.)

{1} De Lue Venerea – сифилис (лат.)

{1} Il faut que le pretre vive de I'autel – всякий должен жить своим трудом (фр.)

{1} tertii in tabulatum mali – третий уровень плох (лат.)
{2} nodi decem – десять узлов (лат.)