Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 2

- Они самые. Каждый может взять себе по рукаву. Джемми-птичник за пол-склянки сошьёт юбку, а Бонден позаботится о верхней части. - Возникла пауза. Чтобы заполнить её Джек, вечно нервничающий с женщинами, поинтересовался: - Надеюсь, вы не находите погоду слишком жаркой, мисс Харвилл? Когда за кормой зреет шторм, жара становится удушающей.

acefalcon 03.06.20 в 10:23

- О нет, сэр, - ответила мисс Харвилл с большим оживлением, чем до того позволяла её скромность. - На таком прекрасном корабле никогда не бывает слишком жарко.
Слова идиотские, но высказанные с очевидным стремлением радовать и быть обрадованной. А уж похвалы кораблю никогда не бывали лишними.

acefalcon 03.06.20 в 10:25

Киллик вернулся, перекошенный от неодобрения, и выдавил из себя:
- А рогожку-то я снял.

acefalcon 03.06.20 в 10:27

- Спасибо, Киллик, - ответил Джек, крутя свёрток в руках. Он развернул обертку из синего хлопка. На свет показался шелк: плотный, сдержанно поблескивающий шелк цвета глубже чем алый, исключительно богатой текстуры и особенно цвета, играющий под диагональными солнечными лучами из кормовых иллюминаторов.
- Мистер Оукс, - распорядился Джек, - отнесите шелк Джемми-птичнику. Он в сажень шириной. Если отрезать квадрат со шкаториной с конца, то для юной леди хватит от макушки до пяток. Объясните Джемми, что надо сделать, и спросите, нет ли на корабле портных получше. Если есть - обратитесь к их помощи. Нельзя терять ни мгновения. Мисс Харвилл, надеюсь, буду иметь удовольствие видеть вас в восемь склянок.
Обри открыл дверь, Кларисса собиралась сделать книксен, но вовремя осознала абсурдность этого и бросила полный извинений взгляд:
- Я не знаю как благодарить вас, сэр. Боже, это самый прекрасный шелк, который я видела в жизни.

acefalcon 03.06.20 в 10:32

Беседа, пусть и короткая, оказалась странно изматывающей, поэтому Джек некоторое время отдыхал под кормовым иллюминатором со стаканом мадейры под рукой. Сквозь открытый люк доносились обычные корабельные звуки. Вахтенный офицер Дэвидж требовал потуже затянуть булинь на фор-марселе. Рулевой старшина Грязный Эдвардс приказал рулевому: "Чуточку отпусти, Билли, а потом в бейдевинд и снова чуть поправь". Снова Дэвидж: "Не могу сказать вам, мистер Балкли, куда это установить. Вам придется подождать, пока капитан поднимется на палубу".

acefalcon 03.06.20 в 10:37

Джек допил вино, потянулся и поднялся на палубу. Стоило ему, моргая на солнце, появиться наверху, как обратился Дэвидж:
- Сэр, мистер Балкли желает знать, куда матросам установить свадебную гирлянду.

acefalcon 03.06.20 в 10:38

- Свадебную гирлянду? - Джек, бросив взгляд на шкафут, встретился глазами с несколькими матросами из дивизиона Оукса.

acefalcon 03.06.20 в 10:39

Они молча подняли традиционные обручи, украшенные лентами и вымпелами. И вправду, куда поставить? Будь Оукс матросом, то к его мачте, будь он командиром корабля - к грот-брам-штагу, но сейчас-то куда?

acefalcon 03.06.20 в 10:40

- Закрепите на фор-брам-стеньге - скомандовал Обри матросам, и медленно пошел в сторону кормы. Гирлянду не в последние полчаса сделали. Вымпелы-то даже не слишком новые. Чертовы содомиты знали, что он сделает, предсказали его решение, одурачили его. "Низвергни их, Господи, в ад. Я, должно быть, прозрачен как кусок стекла, - проворчал Джек, но без особой злости. В любом случае, его отвлекло зрелище доктора Мэтьюрина, показывающего Риду серию исключительно точных и быстрых шагов ирландского танца.
- Вот как мы пляшем на свадьбах, но ни в коем случае нельзя махать руками или демонстрировать эмоции. Тем более громко кричать, как делают некоторые народы - исключительно невоспитанная манера. Капитан вам скажет: вопить во время танца совершенно невежливо.

acefalcon 03.06.20 в 10:46

- Странная штука, - поделился Джек, когда Рид исчез, - но кажется я никаких новостей кораблю не сообщил. Матросы держали гирлянду готовой уже когда мы отошли от острова, а ты учишь Рида танцевать на свадьбе, хотя о ней договорились лишь десять минут назад. Сомневаюсь, что удастся удивить хотя бы мистера Мартина просьбой провести церемонию. Думаю, ты помнишь, что он сегодня обедает с нами.

acefalcon 03.06.20 в 10:48

- Как же я желаю, чтобы он не опоздал. Мое брюхо просто-таки требует еды. Хотя это может быть последствием страха. Без сомнений, ты же заметил преследующий нас корабль? С военно-морским вымпелом?

acefalcon 03.06.20 в 10:49

- Пропущу то, что ты назвал тендер кораблём, но позволь возразить насчет преследования. Уверен, он следует примерно тем же курсом и опять-таки уверен, что он наверняка захочет поговорить с нами. Но он вполне может свернуть в залив на северо-западной, подветренной части острова Норфолк по какому-нибудь официальному делу. И пусть даже на нем вымпел, я могу безопасно игнорировать этот тендер. Нет времени на сплетни, и мы достаточно далеко, чтобы не высказывать очевидного оскорбления. Не до уровня трибунала. И мы точно останемся достаточно далеко до наступления темноты.

acefalcon 03.06.20 в 10:51

- А мы не можем его обогнать? Скрыться из виду?

acefalcon 03.06.20 в 10:51

- Конечно нет, Стивен. Как ты можешь быть таким наивным? Оба судна следуют примерно с одной и той же скоростью, но мы - корабль с прямым вооружением - можем идти только в шести румбах к ветру, а тендер - в пяти. Так что при прочих равных он должен догнать нас на дальней дистанции, если мы не повернем на фордевинд. Это выведет нас за пределы досягаемости, но и послужит очевидным свидетельством преступной попытки скрыться. Если тендер всё еще будет виден поутру, если он не уйдет к острову Норфолк и если не будет резкой смены погоды, мне придется лечь в дрейф. Остановиться. - Пришлось добавить это для индивидуума, который после стольких лет в море может назвать тендер кораблём и которому, наверное, нужно и простейшие термины объяснять.
- Но к этому времени спутница Оукса станет свободной женщиной - Мартин это устроит с помощью книги, колокола и свечи.

acefalcon 03.06.20 в 10:55

- Ты же не забудешь про Падина, правда? - тихо спросил Стивен.

acefalcon 03.06.20 в 10:56

- Нет, - улыбнулся Джек. - Не забуду. Иуд на борту нет, надеюсь, а даже если и есть - храбрый должен быть у тендера командир, чтобы искать его на моем корабле.
Обри некоторое время изучал "Эклер" - тендер, про который шел разговор - через свою подзорную трубу. Им хорошо управляли, и на самом деле он мог идти даже чуть быстрее "Сюрприза", и даже круче к ветру. Когда тендер поднимался на волне, был отчетливо виден военно-морской вымпел. Но до ночи "Сюрприз" не догнать, и даже если бы тендер гнался за фрегатом, очень маловероятно, что он пойдет дальше острова Норфолк. Джек сложил подзорную трубу и продолжил:
- Знаешь ли, удивительная вещь - сила молодой женщины, которая сидит тихо, скромно и сдержанно, смотрит вниз, отвечает вежливо - не как болван, Стивен, обрати внимание, а вежливо, но не чрезмерно. С такой девушкой нельзя быть неотёсанным, если ты не гот какой-нибудь. С такой девушкой даже Старик Джерви [8] был бы вежливым.

acefalcon 03.06.20 в 11:03

- Думаю я, дружище, твоё женоненавистничество по большей части теоретическое.

acefalcon 03.06.20 в 11:05

- Не, - Джек покачал головой. - Я девок люблю, не спорю, но когда они на своем месте. Пошли, Стивен, надо переодеться. Том и Мартин к нам присоединятся через пять минут.

acefalcon 03.06.20 в 11:06

Через пять минут капитан Пуллингс во всем своем великолепии и мистер Мартин в добротном чёрном сюртуке зашли в кормовую каюту. Им сразу предложили напитки для аппетита (в это время дня - совершенно ненужная мера). С ударом колокола они заняли места за столом. Всю первую половину обеда оба моряка пытались заставить обоих медиков понять, по-настоящему понять, почему судно, которое подходит на пять румбов к ветру, должно обязательно догнать другое, идущее с той же скоростью, но к шести румбам к ветру, при условии что оба идут в крутой бейдевинд. Когда покончили с жареной бараниной, оставив от неё одни кости, Джек в отчаянии послал за Ридом и передал через него мистеру Адамсу просьбу - вырезать из бристольского картона два равнобедренных треугольника - один с углом при вершине 135 градусов, другой - 112 градусов 30 минут.

acefalcon 03.06.20 в 11:10

Когда принесли треугольники, скатерть уже убрали, и Джек едва не собрался чертить направления ветра и точки поворота портвейном на сверкающем красном дереве, если бы не вопль Киллика: "Ох, сэр, пожалуйста, не надо! Давайте я лучше белый марлинь натяну".

acefalcon 03.06.20 в 11:14

Марлинь натянули, и Джек приступил:
- Итак, господа, ветер дует прямо посредине, от камзола доктора до моего. Параллельные линии с каждой стороны обозначают, как примерно лавируют суда в его сторону. Теперь я кладу шестирумбовый треугольник на левую линию так, чтобы основание лежало под правильным углом к ветру. Курс идущего круто к ветру корабля отслеживаю до правой линии. Место, куда доходит корабль, отмечаю куском хлеба. Делаю то же самое для каждого галса, пока не поворачиваю шестой раз, это место отмечаю дохлым долгоносиком. Теперь возьмем пятирумбовый треугольник тендера. Делаю то же самое, и как вы видите - четвертый галс тендера почти точно совпадает с шестым фрегата. Выигрыш в расстоянии с наветренной стороны где-то около четырёх к трём по сравнению с прямым парусным вооружением.

acefalcon 03.06.20 в 11:20

- Отрицать это невозможно, - Стивен внимательно разглядывал долгоносика. - Но разум мой более убежден, нежели сердце. Мы все-таки на славном корабле, догнавшем многих противников, превосходивших нас силами.

acefalcon 03.06.20 в 11:21

- Может тригонометрическое доказательство вас больше устроит? - спросил Том Пуллингс.

acefalcon 03.06.20 в 11:21

Стивен покачал головой и незаметно подвинул долгоносика к своей тарелке.
- Я как-то открыл книгу по тригонометрии, - признался Мартин. - Называлась она "Простой способ рассчитывать все треугольники, бесценный для офицеров, землемеров и горняков, тщательно адаптированный даже для слабо разбирающихся", но сдался. Некоторые разбираются ещё слабее, чем мог себе представить автор.

acefalcon 03.06.20 в 11:24

- По крайней мере мы разбираемся в этом прекрасном портвейне, - сменил тему Стивен. - За вас, сэр.

acefalcon 03.06.20 в 11:25

- Безусловно, - согласился Мартин, склонившись над тарелкой, - добротный портвейн, но это должен быть самый последний глоток. Мне в течение часа проводить церемонию, как вы знаете, и я не хочу бормотать и заикаться.

acefalcon 03.06.20 в 11:26

После обеда Стивен, не присутствовавший ни на каких службах, кроме похорон, удалился в лазарет. Там Оуэн рассказал ему о плаваниях к материку и островам северо-запада Америки за мехами, а потом через Сандвичевы острова и Гавайи в Кантон, а иногда - и домой вокруг мыса Горн или через Магелланов пролив, с возможной остановкой на острове Мас Афуэра [9] для охоты на тюленей. Говорил он и о других частях Южных морей, в которых побывал - в частности, об острове Пасхи, что Стивена интересовало больше всего. Особенно интересным был рассказ о величественных статуях на аккуратных каменных платформах. Их установил неизвестный народ, оставивший на деревянных табличках надписи незнакомым шрифтом на неизвестном языке.

acefalcon 03.06.20 в 11:31

Оуэн был умным человеком с ясной головой, наслаждавшимся измерением вещей и расстояний. Несмотря на то, что ему было под шестьдесят, он сохранил неплохую память. Матрос продолжал рассказывать, хотя уже и охрип, а Стивен всё расспрашивал, когда Мартин спустился вниз для вечерней раздачи лекарств и перевязки.

acefalcon 03.06.20 в 11:33

- Как мне хочется увидеть остров Пасхи, - поделился Стивен. - Оуэн много мне рассказал об этом месте. Ты помнишь, насколько он далеко?

acefalcon 03.06.20 в 11:35

- Кажется, капитан говорил о пяти тысячах миль. Но бутылку на самом деле передавали с таким усердием после церемонии, что мне вряд ли стоит верить, - рассмеялся Мартин.

acefalcon 03.06.20 в 11:35

Падин как санитар конечно присутствовал. Он пребывал в печальном состоянии тревоги с тех самых пор, как заметили тендер, и когда они все зашли в кладовую лекарств, нагнулся к уху Стивена и прошептал:
- Ради Матери Божьей, ваша честь же не забудет про меня, я молю и заклинаю.
- Конечно нет, Падин, клянусь своей душой, у меня есть слово капитана.
Частично чтобы успокоить Падина, Стивен обычным тоном спросил у Мартина:
- Как прошла служба? Надеюсь, хорошо?

acefalcon 03.06.20 в 11:38

- О да, спасибо. Помимо качки, из-за которой мы дважды чуть не попадали, так могла бы выглядеть тихая свадьба в чьем-нибудь кабинете. Капитан оказался весьма достойным посаженным отцом, оружейник сделал кольцо из гинеи. Присутствовали все офицеры, всё внесли в судовой журнал и подписали. Невеста изумила меня своим появлением в алом платье, но потом очень мило поблагодарила меня за поздравления.

acefalcon 03.06.20 в 11:40

- Ты ее раньше не видел?

acefalcon 03.06.20 в 11:40

- Видел, разумеется. Ещё до того я пришел к ней обсудить природу церемонии и убедиться, что она всё понимает. Подозревал, что она женщина другого рода, едва грамотная... На ней всё еще были вещи, в которых она поднялась на борт. Должен признаться, что хотя она отлично выглядела как невеста, мальчиком она смотрелась ещё лучше. Её стройные и привлекательные формы дали мне если и не понимание педерастии, то хотя бы что-то похожее.

acefalcon 03.06.20 в 11:43

Стивен удивился. Он никогда не слышал от Мартина таких свободных и практически разнузданных замечаний. Возможно, теперь он более врач, чем священник. А может, подумал Стивен, пока они скатывали пилюли, а Падин накладывал перевязки, что это одно из последствий появления женщины в целомудренном сообществе. Сам он не был химиком, но дружил с некоторыми и видел однажды, как шведский ученый вылил одну каплю катализатора в чистую, спокойную жидкость, которая сразу стала неспокойной, разделилась на слои и начала образовывать огненно-красные кристаллы.

acefalcon 03.06.20 в 11:46

- Пошли, - сказал Мартин. - Не стоит сильно опаздывать. На полубаке планируются великие вещи. Сыграют "Ожившего Джека", и, конечно, хорнпайп, и старые танцы типа "Взъерошенного рогоносца" и "У старика постель полна костей". Мы их плясали в мои школьные годы.

acefalcon 03.06.20 в 11:48

- Что может быть более подходящим? - признал Стивен.

acefalcon 03.06.20 в 11:48

"Сюрприз" всегда был музыкальным кораблём, очень любящим танцевать, но не до той степени, как этим вечером. Толпа на полубаке наблюдала, как деревенские танцоры выходят вперед, уходят назад и отплясывают коленца строго в ритме, невзирая на зыбь, пока скрипки, рожки, варганы и дудки играли почти без остановки между мелодиями. Музыканты даже взгромоздились на наветренную кат-балку. Плясали хорнпайпы - одновременно несколько человек, каждого подбадривал свой дивизион, джиги, странные оркнейские танцы под ритмичные выкрики.

acefalcon 03.06.20 в 11:52

- Они наслаждаются жизнью, сэр - прокомментировал Пуллингс.

acefalcon 03.06.20 в 11:52

- Пусть собирают горох, пока могут - ответил Джек. - Понедельник на исходе. А они все промокнут ещё до смены вахты.
Офицеры одновременно взглянули сквозь облако парусов на плотное небо - редкие звезды просвечивали сквозь облака.
- Но тем лучше. Чертов тендер через минуту снова зажжёт синий огонь, и мы снова его не сможем разглядеть.

acefalcon 03.06.20 в 11:54

И правда, когда очередной хорнпайп завершался демонстрацией невероятной ловкости, далеко за кормой показались два отчетливых синих огня, но третий, завершавший сигнал, нельзя было разглядеть.

acefalcon 03.06.20 в 11:55

- Даже так, - распорядился Джек, - оставим все паруса в восемь склянок. Наш приятель наверняка уберет паруса на ночь, ему же пятки не жжёт погоня за превосходным призом. Два беглых каторжника, за которых не назначено ни пенса награды - не лучший приз.

acefalcon 03.06.20 в 11:57

- Он может охотиться за повышением, сэр.

acefalcon 03.06.20 в 11:57

- Истинная правда. Но возврат двух незначительных беглецов нисколечко его не приблизит к повышению, а если он в спешке сломает рангоут, приведясь под ветер, и прихромает домой под временной мачтой, то точно заслужит пару очень недобрых слов - с флотскими запасами в Сиднее негусто. Нет. Под брамселями и бом-брамселями мы за ночь так далеко от него уйдем, что его не подгонит даже повышение, пусть оно его и ждёт. В любом случае, я в глубине души уверен, что в течение часа он положит руль к ветру и повернет к северной стороне острова.
Джек замолчал, понюхал воздух, оценил силы и нагрузки, действующие на корабль.
- Да, с таким верхним рангоутом и при вероятной плохой погоде...
Двойной отсвет молнии напугал танцоров, и первые струи тёплого ливня расстроили скрипичные струны.
- Прими пожалуйста ночную вахту.

acefalcon 03.06.20 в 12:04

Капитан Обри редко неверно оценивал ситуацию на море. Однако на заре следующего утра его оторвал ото сна глухой удар отдалённого пушечного выстрела. Секундной спустя рядом с койкой в сумерках появился Рид:
- Вахта капитана Пуллингса, сэр, и тендер в полумиле от нас на правом траверзе. Он поднял сигнал, дал выстрел под ветер и спускает шлюпку.

acefalcon 03.06.20 в 12:06

- Что за сигнал, мистер Рид?

acefalcon 03.06.20 в 12:06

- Мы не разобрались еще, сэр, потому что света мало, но кажется что-то о губернаторе и приказах.

acefalcon 03.06.20 в 12:06

На палубе Джека встретил слегка напряжённый Пуллингс:
- Прошу прощения, что вырвал вас из койки так скоро после того, как вы отошли ко сну, сэр, но вот такие дела. Тендер убавлял паруса не больше нашего, на полном ходу решил посмеяться над нами и пересёк наш кильватерный след где-то в четыре склянки.

acefalcon 03.06.20 в 12:08

- Сделать уже ничего нельзя. Приготовьтесь принять гостей как можно учтивее. Вымойте шкафут и приберитесь на палубе, насколько хватит времени. Я надену мундир. Мистер Рид, переоденьте эти грязные штаны.
- Они, кажется, спускают за борт очень много всего, - заметил Джек, спускаясь по сходному трапу. Внизу он сыграл побудку Стивену Мэтьюрину.
- Если хочешь, можешь назвать меня хоть шутом гороховым, но тендер у нас по борту. Я должен принять его командира. Приглашу его позавтракать. Если присоединишься к нам, умоляю не забудь побриться и надеть сорочку, хороший камзол и парик. Киллик принесет горячей воды.
После этого Джек проревел в сторону Киллика: "Мундир. Скажи коку, пусть приготовит достойный гостей завтрак и будет наготове, если они останутся обедать. Позови Бондена". Бондену же он тихо приказал спрятать Падина.

acefalcon 03.06.20 в 12:14

И у Джека, и у Бондена имелся огромный опыт принудительной вербовки матросов с торговых кораблей. Матросы прятались, иногда с восхитительной изобретательностью. Так что эти двое были уверены, что если не позволить окурить корабль серой, то их тайник никто не найдет.

acefalcon 03.06.20 в 12:15