Aida_Winter: переводы
Irene Preston, Liv Rancourt - Bonfire (Hours of the Night Book 1.5) / Ирэн Престон, Лив Ранкур - Праздничный костёр (Всенощные Бдения 1,5)
→The End
0 Конец.
→“As if I would have actually left, Thaddeus. Merry Christmas.”
0 — Как будто я действительно ушёл бы, Таддеус. Счастливого Рождества.
→The light from his smile chased the darkness from my soul.
0 Свет от его улыбки разогнал тьму в моей душе.
→“Thank you,” I whispered against him. “I had thought to send you away, but I’m very glad you’re here with me.”
0 — Спасибо, — прошептал я ему в лицо. — Я думал отослать тебя, но я очень рад, что ты здесь, со мной.
→“Now.” I touched his cheek with my fingertips. He grasped my shirt and pulled me closer. Our lips met, sending out sparks of a different kind.
0 — Сейчас. — Я коснулся его щеки кончиками пальцев. Он схватил меня за рубашку и притянул ближе. Наши губы встретились, посылая искры другого рода.
→With a wellspring of warmth and happiness threatening to drown me, I quickly scanned our surroundings. “Here.” I drew him into a darker patch between the crowds of partiers and added a layer of shadow, concealing us from everyone who wasn’t looking closely.
0 Чувствуя, как меня захлёстывает волна тепла и счастья, я быстро огляделся по сторонам. — Вот. — Я отвёл его в более темное место между толпами гуляющих и добавил слой тени, скрывая нас от всех, кто не присматривался.
→He curled his fingers around the chain, blinking away tears. “I love the locket, and I love everything about this Christmas, except I really hate you right now because I want to kiss you, but I can’t.”
0 Он сжал цепочку пальцами, смахивая слёзы. — Мне нравится этот медальон, и мне нравится всё, что связано с этим Рождеством, за исключением того, что сейчас я действительно ненавижу тебя, потому что хочу поцеловать, но не могу.
→“Look.” I took the heart and opened it, revealing the photograph inside: a faded, sepia-toned image of me. “My mother always claimed she didn’t have a favorite child, but I was the only one she wore around her neck. I was fourteen or fifteen when this was taken.” I blushed, aware of how paltry my gift was compared with all the joy he’d given me. “It was my mother’s, but if you don’t want it…”
0 — Посмотри. — Я взял сердечко и открыл его, показывая фотографию внутри: выцветшее, окрашенное в сепию изображение меня. — Моя мама всегда утверждала, что у неё нет любимого ребенка, но я был единственным, чьё изображение она носила на шее. Мне было четырнадцать или пятнадцать, когда он был сделан. — Я покраснел, осознав, насколько ничтожным был мой подарок по сравнению со всей радостью, которую он мне доставил. — Он принадлежал моей маме, но если ты не хочешь его....
→Lifting the necklace, the gold glowing in the firelight, he met my gaze. “A locket? You gave me jewelry? A material possession? To wear only for adornment?” He raised an eloquent eyebrow, his smile warm.
0 Подняв ожерелье, золото которого сверкало в свете огня, он встретился со мной взглядом. — Медальон? Ты подарил мне драгоценность? Материальную ценность? Носить только как украшение? — Он выразительно приподнял бровь, тепло улыбаясь.
→Before I could ponder how he had guessed that this thing would find its way directly to my heart, he distracted me by unwrapping the tissue around his own gift. He spread it open, revealing the faded gold chain, the small heart-shaped pendant.
0 Прежде чем я успел задуматься, как он догадался, что эта вещица найдёт дорогу прямо к моему сердцу, он отвлёк меня, развернув салфетку, в которую был завёрнут его собственный подарок. Он развернул её, обнажив поблёкшую золотую цепочку и маленький кулон в форме сердца.
→“Thank you, mon amour.”
0 — Спасибо, любовь моя.
→I flipped up the lid. Inside, the second hand ticked steadily around the face of the familiar timepiece, and opposite…Sara’s image smiled up at me, the joy in his eyes more precious than any gold.
0 Я поднял крышку. Внутри секундная стрелка уверенно двигалась по циферблату знакомых часов, а напротив... изображение Сары улыбалось мне, радость в его глазах была дороже любого золота.
→“I hope you don’t mind. I…uh…I found it in the attic, and there’s that picture of your family you showed me. Your father was wearing it. So, I, uh, I had it cleaned and repaired. And you never have your phone for the time, but this could go in your pocket. I hope you don’t mind, because no one will see or know, but…” He broke off. “Open it.”
0 — Надеюсь, ты не возражаешь. Я... э-э-э... я нашёл их на чердаке, и там есть фотография твоей семьи, которую ты мне показывал. Они были на твоём отце. Так что я, э-э-э, почистил их. И у тебя никогда не бывает с собой телефона, чтобы можно было посмотреть время, но они могут оказаться у тебя в кармане. Я надеюсь, ты не возражаешь, потому что никто не увидит и не узнает, но... Он замолчал. — Открой их.
→“Together.” I pulled at the tape, letting the foil paper drop away. I lifted the lid. There, on a square of white cotton, lay a pocket watch. I touched the gold disbelievingly. “It…it is like the one my father always wore. How did you…?”
0 — Вместе. — Я потянул за ленту, и фольга упала. Я поднял крышку. Там, на кусочке белой ваты, лежали карманные часы. Я недоверчиво дотронулся до золота. — Они... они такие же, как те, что всегда носил мой отец. Как ты...?
→He had no need to worry. I would treasure anything he gave me.
0 Ему не о чём было беспокоиться. Я бы дорожил всем, что он мне дал.
→“You first,” he said, his smile warming me more thoroughly than any blaze. Then he ducked his head, looking suddenly less sure of himself. “I hope you like it. I…” He gave a little laugh. “I’m used to having backups.”
0 — Сначала ты, — сказал он, и его улыбка согрела меня лучше, чем любое пламя. Затем он опустил голову, внезапно став менее уверенным в себе. — Я надеюсь, тебе понравится. Я... — Он издал короткий смешок. — Я привык к тому, что у меня есть запасные варианты.
→“Here.” He handed me the package. The singing, the laughter, the noise of the fire all faded away. I placed the tissue-wrapped packet in his hands.
0 — Вот. — Он протянул мне свёрток. Пение, смех, шум костра — всё стихло. Я вложил завёрнутый в салфетку свёрток в его руки.
→If giving a gift was only a distant memory, receiving one was even more remote.
0 Если вручение подарка было всего лишь далёким воспоминанием, то получение его было ещё более отдалённым.
→“Shall we?” I brought the small, tissue-wrapped package out of my pocket. He did the same, although his gift was in a box and wrapped with silver foil paper.
0 — Начнём? — Я достал из кармана маленький, завёрнутый в салфетку сверток. Он сделал то же самое, хотя его подарок был в коробке и обёрнут серебряной фольгой.
→He grinned, oblivious to my dilemma. “I have one for you, too.”
0 Он ухмыльнулся, не обращая внимания на мою дилемму. — У меня тоже есть подарок для тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 16 мая 2020 г. (2344 дня) по приглашению Nikkoletta
- Деятельность:
-
145458 версий перевода
с общим рейтингом 3913
976 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)