227 комментариев

В 16 книге гламура у нас не было, хотя в авторском тексте попадался. На мой взгляд, в современном русском языке гламур уже прочно ассоциируется с модой и всяческими красивостями, никак не с вызванным колдовством наваждением. Кроме того, ни в одной из предыдущих книг гламур так же вроде не встречался.

Это что-то из глянцевых журналов. Туда же, к вуали Дрездена. ))
Есть же навскидку: «наваждение», «мираж», «фата-моргана», «химера».

Оба варианта приемлемы, но у нас тут есть словарь в блоге.

Весь такой магически загадочный ))

Поддерживаю, и выше там ещё одна вуаль затесалась.

...А в данный момент – кокаин.
#проститенеудержался

@DarkWind,
Предлагаю «ничего не останется между ними и оставшимся городом», заменить на «не будет больше препятствий/ничего между ними и остатками города».

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2020 г. (2228 дней) по приглашению alice_all_right
Деятельность:
1006 версий перевода с общим рейтингом 95
233 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Forzare личное сообщение