diadorf: переводы

Castle. сезон 2 (18-24) / Касл

→And the only unusual charge
on the Farradays' account
0 И единственным необычным расходом
со счета Фаррадея
→an opportunity to act.
0 возможность действовать.
→Be it just afforded
the killer
0 Может это просто
предоставленная убийце
→Yeah, they're part of
the summer exchange program
0 Да, они являются частью
летней программы по обмену
→in the summer program.
Summer program?
0 летней программы.
— Летней программы?
→but they needed fake I.D.s
to buy booze here.
0 но им нужны были фальшивые удостоверения,
чтобы покупать алкоголь здесь.
→They're used to being able
to drink back home,
0 Они привыкли к тому что могут
пить дома,
→Where is it?
It's in the shop.
0 — Где машина?
— В магазине.
→I hit a pole while I was
backing out at the supermarket.
0 Я ударился о столб, когда
выезжал из из супермаркета.
→What's this about?
0 К чему это все?
→glock 45.
0 45 Глока
→The state of New York lists you
as a registered gun owner--
0 Вы в списках штата Нью-Йорк в качестве
зарегистрированного владельца пистолета,
→After a few weeks, the museum
turned into a hotel.
0 Через несколько недель, музей
превратился в отель.
→Oh, God.
0 О, Боже.
→Wow.
0 Вау.
→making this officially
the coolest case ever.
−1 я официально называю это
крутейшим делом из всех.
→(Ryan) Surveillance stills
from the bus locker.
0 Стоп-кадры c видеонаблюдения
за автобусными шкафчиками.
→I needed someone
to make the exchange.
0 Мне был нужен кто-нибудь,
чтобы сделать обмен.
→so why is he putting it
in Roger's locker?
0 так почему же он положил его
в шкафчик Роджера?
→He said the briefcase
wasn't part of the game,
0 По его словам, портфель
не являлся частью игры,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2010 г. (6110 дней)
Деятельность:
536 версий перевода с общим рейтингом 18
46 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать diadorf личное сообщение