N1ghtmar337: комментарии

А зачем эти переносы?

Ну тогда хорошо.
Я не могу понять, в этом патче есть перекликающиеся с допатчевыми диалогами репликами, например где Паскуаль затирает про пси-стимуляторы. Или же это все brand-new, просто переписанные под новую пси-систему. А эта реплика про Горского, я так понял это если провалить штурм в Кор-Сити.

Неприятный спойлер:(
F, Gorsky.

jopka?)

В контексте: http://notabenoid.org/book/70143/456148/147458051#1538

Спасибо за корректировку. Теперь понял что после # ставится мужской род, а через дробь женский.

Все, понял. Прошу прощения. Замечал что у него есть некоторые странности в построении предложений, но кроме вездесущего «эр-р-р», всерьез не воспринял)
Интересно, что вообще это «эр-р-р» означает, даже интерпретировать не могу.

*волосы ИХ не спасут

Исправил. Спасибо, буду иметь ввиду.

«opichene nzkvalne zhene» – без понятия, как переводить.
Поскольку в восточной Подземке говорят на какой то сербско-русской и еще какой-то мешанине славянских языков, нашел только что
opicene = обезьяна, zene = женщины с сербского. Нзквалне – видимо какое-то прилагательное в сравнительной степени.
Хотя наверное можно оставить так? На базе Серой армии глав герой вроде как тамошнего языка не выучил.

Исправил, прошу прощения.

Речь идет об https://www.underrail.com/wiki/index.php?title=Psycho-temporal_Contraction