Gvozdyara: переводы
The Body: A Guide for Occupants / Тело: Руководство для пользователей
→You will die and fade away, but your genes will go on and on so long as you and your descendants continue to produce offspring. And it is surely astounding to reflect that not once in the three billion years since life began has your personal line of descent been broken.
0 И, конечно, поразительно, что ни разу за три миллиарда лет с начала формирования жизни ваша родословная не прерывалась.
→All of the components of the genome have one single-minded purpose—to keep the line of your existence going. It’s a slightly humbling thought that the genes you carry are immensely ancient and possibly—so far anyway—eternal.
0 Все компоненты генома имеют одну единственную цель — поддерживать ваше существование. Слегка унизительна мысль, что гены, которые вы носите - невероятно древние и возможно - вечные.
→It makes only about one error per every billion letters copied. Still, because your cells divide so much, that is about three errors, or mutations, per cell division. Most of those mutations the body can ignore, but just occasionally they have lasting significance. That is evolution.
0 Тем не менее, из-за того, что ваши клетки делятся так часто, это выливается примерно в три ошибки на каждое деление клетки. Большую часть этих мутаций ваше тело способно игнорировать и лишь иногда они имеют долгосрочное значение. Это - эволюция.
→Probably nothing you own right now—no letter or piece of jewelry or treasured heirloom—will still exist a thousand years from now, but your DNA will almost certainly still be around and recoverable, if only someone could be bothered to DNA passes on information with extraordinary fidelity.
0 Возможно, ничего из того, чем вы владеете сегодня - ни письмо, ни драгоценность или фамильная ценность - не будет существовать через тысячу лет, но ваша ДНК практически сто процентов все еще будет здесь и ее возможно будет восстановить, если бы хоть кто-то задумался над тем, на сколько точно ДНК передает информацию...
→DNA is extremely stable. It can last for tens of thousands of years. It is nowadays what enables scientists to work out the anthropology of the very distant past.
0 ДНК крайне стабильна. Она может сохраняться на протяжении десятков тысяч лет. Это то, что позволяет ученым сегодня проводить антропологические исследования очень далекого прошлого.
→Your DNA is simply an instruction manual for making you. A length of DNA is divided into segments called chromosomes and shorter individual units called genes. The sum of all your genes is the genome.
0 Ваша ДНК, всего-навсего, представляет собой инструкцию по вашему созданию. Цепочка ДНК по своей длине разделена на сегменты, называемые хромосомами, а также на более короткие элементы, называемые генами. Сумма всех ваших генов - это геном.
→DNA exists for just one purpose—to create more DNA. A DNA molecule, as you will almost certainly remember from countless television programs if not school biology, is made up of two strands, connected by rungs to form the celebrated twisted ladder known as a double helix.
0 ДНК существует только для одно цели - создавать больше ДНК. Молекула ДНК, как вы наверное помните из многочисленных телевизионных программ, если не из школьной биологии, состоит из двух нитей, соединенных перекладинами, образующих знаменитую витую лестницу, известную как двойная спираль.
→Every cell in your body (strictly speaking, every cell with a nucleus) holds two copies of your DNA. That’s why you have enough to stretch to Pluto and beyond.
0 Каждая клетка вашего тела (а точнее, каждая клетка с ядром) содержит две копии вашей ДНК. Именно по этой причине ее хватит, чтобы растянуть до Плутона и дальше.
→The reason so much DNA can fit into a cell nucleus is that it is exquisitely thin. You would need twenty billion strands of DNA laid side by side to make the width of the finest human hair.
0 Причина того, что ДНК может поместиться в ядре в том, что она исключительно тонкая. Вам бы потребовалось двадцать миллиардов нитей ДНК сложенных друг на друга, чтобы получить толщину тончайшего человеческого волоса.
→The heart of the cell is the nucleus. It contains the cell’s DNA—three feet of it, as we have already noted, scrunched into a space that we may reasonably call infinitesimal.
0 Сердце клетки - это ее ядро. Оно содержит ДНК клетки, три фута которой, как мы уже замечали, свернуты в пространстве, которое мы по праву могли бы назвать бесконечно малым.
→Each component of the cell responds to signals from other components, all of them bumping and jostling like so many bumper cars, yet somehow all this random motion results in smooth, coordinated action, not just across the cell but across the whole body as cells communicate with other cells in different parts of your personal cosmos.
0 Каждый компонент клетки отвечает на сигналы от других компонентов, все они толкаются и врезаются друг в друга, подобно машинам на арене, но каким-то образом все это выливается в гладкие, слаженные действия, и не только внутри клетки, а во всем теле, ведь одни клетки взаимодействуют с другими в различных участках вашего личного космоса.
→What is perhaps most remarkable is that nothing is in charge.
0 И, пожалуй, самое примечательное то, что здесь нет начальника.
→That is the part that eludes science. I kind of hope it always will.
0 Этто та часть, которая ускользает от науки. И я надеюсь, что так будет всегда.
→The cell itself is just a compartment—a kind of little room: a cell—to contain them, and of itself is as nonliving as any other room. Yet somehow when all of these things are brought together, you have life.
0 Клетка сама по себе лишь вместилище, словно небольшая комнатка, чтобы вмещать их, при этом она сама по себе нежива, как и любая другая комната. И тем не менее, если собрать все эти компонента вместе - вы получите жизнь.
→The basic unit of life is the cell—everyone is agreed on that. The cell is full of busy things—ribosomes and proteins, DNA, RNA, mitochondria, and much other cellular arcana—but none of those are themselves alive.
0 Базовая единица жизни - клетка. Все с этим согласны. Клетка - довольно занятая штука - рибосомы и белки, ДНК, РНК, митохондрии и много других клеточных тайн, но ни одна из них не жива по отдельности.
→But your atoms are just building blocks and are not themselves alive. Where life begins precisely is not so easy to say.
0 Но дело в том, что ваши атомы участвуют в строительстве блоков, а не живут самостоятельно. И сложно сказать, где именно начинается жизнь.
→Think of it: there is enough of you to leave the solar system. You are in the most literal sense cosmic.
0 Только подумайте - вас столько, что хватит до краев солнечной системы. Вы - просто космос, в самом буквальном смысле этого слова.
→You have a meter of it packed into every cell, and so many cells that if you formed all the DNA in your body into a single strand, it would stretch ten billion miles, to beyond Pluto.
0 В каждой клетке заключен один метр ДНК, и клеток столько, что если бы вы соединили все ДНК вашего тела в одну нить, то она бы протянулась на десять миллиардов миль - дальше Плутона.
→The length of all your blood vessels would take you two and a half times around Earth. The most remarkable part of all is your DNA (or deoxyribonucleic acid).
0 Ваши кровеносные сосуды могли бы два с половиной раза обогнуть Землю. Но самое интересное - это ваша ДНК (или дезоксирибонуклеиновая кислота).
→That’s a much bigger job than you realize. Unpacked, you are positively enormous. Your lungs, smoothed out, would cover a tennis court, and the airways within them would stretch nearly from coast to coast.
0 И эта работа гораздо больше, чем вы думаете. В распакованном состоянии вы огромны. Ваши легкие в расправленном состоянии могли бы покрыть теннисный корт, а воздушные каналы внутри них протянулись бы примерно от одного края до другого.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 апреля 2021 г. (2005 дней) по приглашению Anahitta
- Деятельность:
-
400 версий перевода
с общим рейтингом 0
10 комментариев