Indeterminator: комментарии

Сердце разбилось – объяснил Земноводный

Still broken. Good that you cleaned her out. You won’t be getting those pains any more, but she’s still broken.’
Все ещё разбито. Хорошо, хоть прочистили. Болеть больше не будет, но все-таки оно разбито.

Nope. The whole thing’s broken, and when she breaks like that, there’s nothing anyone can do,’ Ambrose said, wiping the Stewart clean with the cloth from his back pocket. ‘Maybe it’ll mend itself. Sometimes they do.’
Не-а. Окончательно разбито, и когда оно так разбивается, ничего уж не поделаешь. Сказал Амброзий, протирая Стюарта тряпкой из заднего кармана. Может самое срастётся? Иногда такое бывает.

Ща до начала долистаю =)))

«не вынесла» – допустимо
Этого Идеалистка не стерпела. I can't stand it – терпеть это не могу. Твой вариант вполне норм кмк

ну, про плавность и все такое – не знаю, для ситуации даже такая фраза слишком длинная, тогда уж скорее «и что будем делать?»

Взгромоздился – слишком яркое слово как мне кажется для Тома – он же не дядя за 200кг, чтобы громоздиться громоздко. И стол – не Эверест, чтобы не него карабкаться. В тексте конечно не указано, но Том явно не карлик, чтобы ему пришлось вскарабкаться на стол =)))
Если уж очень хочется climbed onto оставить – то «забрался на», «влез на», «залез на» стол. Не знаю, тут как мне кажется скорее языковой нюанс – они пихают climb onto во все места – и касаемо гор, и крыш, и даже половых партнеров, всюду climb onto. =)

=)))))

Не знаю, мне больше нравится как автор это все называет разбитым сердцем, а не сердце не на месте. Разбитое сердце и звучит драматичнее и более понятно тем кому не за 40. Сердце не на месте это лексикон наших бабушек. Разбитое сердце – наш. Но это то, как вижу я =)

— И что же нам, чёрт возьми, теперь делать? — спросил её Том.

не должно, тут как раз понятно что вряд ли он станет расстёгивать пуговицы на обуви. «расстёгиваться» попахивает расчлененкой, но, это на мой взгляд, конечно. и ты не берешь пуговицу, она пришита. нельзя взять и сделать – это нелитературный язык, ты не берешь и расстегиваешь пуговицу, ты расстегиваешь пуговицу.

господи ты боже мой, да ты когда книгу читаешь всегда себя так или иначе ассоциируешь с героем, если ты конечно не читаешь что-то написанное канцеляритом, еще раз говорю, потеряешь ритм текста, потеряешь легкость его восприятия – дело конечно твоё =)

ты на массаж не ходишь? к врачу там – никто не нежничает, всегда лаконично говорят – лицом вниз, иногда добавляют пожалуйста. но тут не тот случай имхо

не нравится – ок, но это уже получается ты за автора пишешь =)

пхххх

спросила – ответили оба «что случилось» =)) паша сказал еще что возможно «что с тобой?»

что стряслось – кстати тоже архаизм, ну не говорят так
«что случилось» – ок, может я бы еще спросила – «ты чего?» если возглас или вздох были слишком резкими
«скорее разница между мужским и женским...» ну да ну да, давай вплетем сюда гендерное =)))

Мое видение имеет место быть?
Конечно =)

это была шутка =)))

никто не говорит «вниз лицом», если не спрашивают «как мне лечь?»
устойчивое выражение – «лицом вниз»

то что он слышал – создает картинку в голове – вот он голый лежит на столе – читатель волей-неволей себя на его месте представляет и прям слышит как хлопает дверь – два звука причем, открылась и закрылась, а не просто – хлоп

то что он лежит голый на столе – этот образ должен подчеркнуть его беззащитность, а в контексте того что ему пытаются починить разбитое сердце это важно – ведь разбитое сердце это всегда про беззащитность

У меня день не бесконечный
У меня день не резиновый
Часики тикают =))))