A. Kaufman - All My Friends Are Superheroes / Все мои друзья: 3: ВЫЕЗДНАЯ СЛУЖБА АМБРОЗИЯ ПО РЕМОНТУ СЕРДЕЦ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Чудесная мысль! — воскликнул Том. Kee 29.11.24 в 03:55 |
|
|
И они принялись красить пол. Начали от стыка ковра и линолеума. Тёрли прочь от ковра как безумные. Красили пятачок перед носом, отступали, красили снова. Не успели оглянуться, как упёрлись в соседнюю стенку. Закрасились в угол. Том поднял голову — Идеалистка улыбалась. Kee 29.11.24 в 03:55 |
+1 | |
|
— И что же нам теперь делать? — спросил её Том. Kee 29.11.24 в 03:56 |
+5 | |
|
А Идеалистка поцеловала его (идеально). Kee 29.11.24 в 03:56 |
||
|
Вспоминая этот момент, Том почувствовал, как стальной инструмент вонзился в аорту. Боль была нестерпимо яркой. Глаза Тома распахнулись. Шея вытянулась. Он увидел, как маленькое привидение выползает из его сердца. Kee 29.11.24 в 03:59 |
+1 | |
|
В привидении Том опознал Джессику Кенмор. Голова, потом грудь, после бёдра, и, наконец, ноги, выскользнули прочь из сердца. Она взмыла вверх и растаяла облачком у самого потолка. Kee 29.11.24 в 04:01 |
||
|
Амброзий протолкнул инструмент поглубже. Появилась голова Салли Морган. Её грудь, а после и ноги, тоже выскользнули прочь. И она взмыла вверх, растворившись под потолком. Kee 29.11.24 в 04:03 |
||
|
Следующей вышла Нэнси Валленстайн. Потом Сара Ливингстон. За ней Дебби Кук. Kee 29.11.24 в 04:04 |
||
|
— Боже, парень, да сколько их там у тебя? — спросил Амброзий. Kee 29.11.24 в 04:04 |
||
|
— Должна быть ещё одна, — простонал Том. Kee 29.11.24 в 04:05 |
||
|
Том вцепился в края столешницы, изо всех сил стиснул зубы. Амброзий навалился на инструмент. Голова Дженни Ремингтон показалась над сердцем Тома. Kee 29.11.24 в 04:06 |
||
|
В конце концов Дженни Ремингтон высвободилась полностью, подплыла к лицу Тома, и уставилась на него. Она выглядела такой грустной. Глядя ему в глаза она и исчезла. Kee 29.11.24 в 04:08 |
||
|
Том прикрыл веки, и глубоко-глубоко вздохнул. Он чувствовал Стюарта с каждым биением пульса. Kee 29.11.24 в 04:09 |
||
|
— Мда... ничего не сработало, — сказал Амброзий, вытягивая инструмент из сердца Тома. Kee 29.11.24 в 04:10 |
||
|
— В смысле?! Kee 29.11.24 в 04:10 |
||
|
— Всё ещё не на месте. Ну, хоть почистили. Болеть не будет, но... нет, не на месте. Kee 29.11.24 в 04:11 |
+1 | |
|
— И что, никак не вправить? Kee 29.11.24 в 04:12 |
||
|
— Не. Совсем слетело с катушек, а при таких раскладах ничего не поделаешь, — сказал Амброзий, протирая Стюарта тряпкой из заднего кармана. — Может, само починится. Иногда так бывает. Kee 29.11.24 в 04:12 |
+3 | |
|
Амброзий вправил на место ребро. Придержал за край грудь Тома, и отпустил, позволяя ей захлопнуться. Упаковал свой инструмент, кивнул, и без слов удалился. Kee 29.11.24 в 04:17 |