YanaArcobaleno: переводы

Monogamish / Monogamish

→you know,
a world full of unknowns.

0 в этом неизведанном мире.

→and I got to provide
a sense of security within,

0 Я должен был дать ей
чувство защищенности

→-Mm-hmm.
-And she was very young,

0 И она была молодой.

→and had this extremely
passionate connection.

0 Между нами была бешеная страсть.

→We fell madly in love
with each other

0 Мы безумно влюбились.

→to pursue an acting career.

0 чтобы стать актрисой.

→she had come to Los Angeles

0 она только приехала в Лос-Анджелес,

→When I met my wife,

0 Когда я познакомился
со своей женой,

→and my mom was very young.

0 а мама была очень молода.

→-My brother
was a little bit wild,

0 Мой брат был немного взбалмошный,

→and the responsible one.
-Mm-hmm.

0 кто берет на себя ответственность.

→into the role of the caretaker

0 кто заботится о других,

→-I was forced,
since I was very small,

0 Мне с детства
навязывали роль того,

→-What made you decide to choose,
you know, being married?

0 Почему ты решил жениться?

→and the way that it developed
in the last 100 years.

0 и в том виде, в каком он изменился
за последние 100 лет.

→-Marriage never existed
the way that we see it

0 Брак никогда не существовал
в своем нынешнем виде

→In our book, we call
this process "Flintstonization."

0 В нашей книге
этот процесс называется «Флинстонизация».

→-We look at history through
the lens of the current day.

0 Мы смотрим на историю
через призму настоящего.

→and they come together for life
and so forth and so on.

0 и прожили вместе всю жизнь
и так далее.

→It's never been just about,
you know, one man and one woman

0 Не было такого, что
мужчина и женщина встретились