THE ROMANTIC PRINCE by RAFAEL SABATINI / Рафаэль Сабатини. Принц-романтик: 16-20

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	– Поверите мне на слово? – она металась между надеждой и страхом. edo777 22.07.23 в 07:25 0
	– Хотя до этого отказывался. edo777 22.07.23 в 07:28 0
	Последовала пауза, во время которой она слышала биение собственного сердца. – Если я поверю в ваше слово, – продолжал он, – вашему мужу не будет грозить опасность. А он в смертельной опасности, смею вас заверить. edo777 22.07.23 в 07:34 0
	– Но почему же он в опасности, ведь он невиновен? edo777 22.07.23 в 07:36 0
	Ринсо выпрямился и снова рассмеялся. edo777 22.07.23 в 07:37 0
	– Возможно, он и невиновен. Но меня нужно убедить в этом. edo777 22.07.23 в 07:37 0
	– Но что еще можно сказать, когда доказательства... edo777 22.07.23 в 07:39 0
	– Плевать на доказательства! – перебил он. – Они нужны для законников и других подобных падальщиков. Вот! Возьмите, говорю, ваши письма. И он снова протянул их ей. edo777 22.07.23 в 07:52 0
	В полузабытьи она машинально потянулась за ними. Их руки соединились, и в следующее мгновение письма оказалась у Иоганны. Она подняла голову и какое-то время смотрела на Ринсо, глаза которого заполыхали от ее пламенного взгляда. edo777 22.07.23 в 08:10 0	+1
	– Какая нежная ручка! - пробормотал он. - Такая белая, стройная и хрупкая, но достаточно сильная, чтобы решать судьбу мужчины. Смотрите, сударыня, – он снова наклонился к ней, все еще сжимая ее руку, которую у нее не хватило ни сил, ни смелости отнять, – я помещаю жизнь Филиппа Данвельта на эту белую ладонь, и вы можете делать с ней все, что пожелаете. Ведь вам не хватит духа погубить ее, не так ли? edo777 22.07.23 в 08:36 0
	В безмолвном ужасе она продолжала смотреть ему в глаза, и губернатор, охваченный страстью, одним рывком не стащил ее с кресла, заключив в объятия. edo777 22.07.23 в 08:51 0
	Только теперь она как будто очнулась и стала яростно сопротивляться. Она стала вырываться из его мускулистых рук, в ее голосе зазвенела сталь: edo777 22.07.23 в 09:06 0
	– Отпустите меня! Отпустите меня сейчас же! edo777 22.07.23 в 09:10 0
	Но он не слушал и все крепче сжимал ее в своих тисках, совсем обездвижив ее. Склонившись к ее уху, Ринсо прошептал одновременно угрожающе и завораживающе: edo777 22.07.23 в 09:19 0
	– Что? Неужели вы хотите отдать своего мужа в руки палача? Будьте же добры, сударыня, ведь вы ждете доьроты от меня. Одно ваше слово, и Филипп Данвельт получит жизнь и свободу. Всего лишь маленькое слово! edo777 22.07.23 в 09:25 0
	С невнятным возгласом презрения и отвращения она отчасти выбралась из его объятий, освободив правую руку, которая в мгновение ока сомкнулась на рукояти кинжала, висевшего на поясе Ринсо. Не успел он и глазом моргнуть, как лезвие оказалось у его горла. В дюйме от клинка он все же успел поймать ее запястье и вывернул его так, что пальцы ослабили хватку – кинжал выскользнул из них и со звоном покатился по каменному полу. edo777 22.07.23 в 09:42 0
	Разъяренный, он оттолкнул Иоганну от себя и замер, уставившись на нее, а та, тяжело дыша, ждала жестокой кары. Но гнев его остыл. Не исключено даже, что ее смелый поступок, вызвав его восхищение, сделал ее еще более желанной. Он неприятно ухмыльнулся и наклонился, чтобы поднять кинжал. edo777 22.07.23 в 10:14 0
	– Ужасные ногти для такой прекрасной руки, - передразнил он ее и затем произнес суровым голосом: – Что ж, я достаточно долго был с вами нежен и играл в галантность! За это покушение на мою жизнь заплатите либо вы, либо ваш муж! Выбирайте сами. edo777 22.07.23 в 10:28 0	+1
	Губернатор двинулся к ней, но его остановил ее голос: edo777 22.07.23 в 10:40 0
	– Вы вселяете в меня ужас! Грязное животное! edo777 22.07.23 в 10:43 0
	В прошлом его ухаживания не раз отвергали, но никогда в столь откровенных, нелестных, и несправедливых, по его мнению, выражениях, ведь Ринсо считал себя прекрасным человеком. Слова Иоганны подействовали на него как пощечина, его усмехающиеся губы побелели. edo777 22.07.23 в 11:51 0
	– Неужели я внушаю ужас утонченной привередливости жены торгаша? Что ж! Надо исправить столь неестественное чувство. edo777 22.07.23 в 12:29 0
	Издав неразборчивое восклицание и, содрогнувшись от его вида, Иоганна резко повернулась, чтобы уйти. edo777 22.07.23 в 12:35 0
	Но Ринсо оказался у двери раньше нее и загородил ей выход. edo777 22.07.23 в 12:49 0
	– Послушайте! Я не из тех людей, которые любым путем забирают то, что не дается добровольно. Это не мой метод. edo777 22.07.23 в 12:55 0
	– Вы позволите мне уйти? - спросила она твердым голосом. В ее глазах читались только гнев и презрение. edo777 22.07.23 в 12:57 0
	– Да, сударыня, раз вы настаиваете. Но вы должны придти снова, и как можно скорее, или, клянусь Богом, я сверну шею вашему неотесанному мужу без жалости и угрызений совести. Он на мгновение задержал на ней взгляд, затем повернулся, широко распахнул дверь и отступил в сторону, освобождая ей путь. edo777 22.07.23 в 13:01 0
	Иоганна вышла с высоко поднятой головой, не сказав ни слова, не взглянув на него, и даже не думая ни о чем, кроме оскорбления своего достоинства. edo777 22.07.23 в 13:09 0
	ГЛАВА XIX edo777 22.07.23 в 13:09 0
	ШУТ СОВЕТУЕТ edo777 22.07.23 в 13:09 0
	В тот же день его превосходительство губернатор Мидделбурга свершил суровое и скоропалительное правосудие. Задолго до наступления темноты четверо бюргеров, обвиненных в мятеже, были приговорены к повешению. По личному приказу Ринсо арестантов должны были казнить по одному в день, дабы растянуть на четыре дня этот назидательный пример для других. При этом он дал понять, что, Филиппа Данвельта, суд над которым отложили для дальнейшего изучения улик, повесят на пятый день. edo777 23.07.23 в 05:27 0
	– Необходимо очистить город от этой скверны до воскресенья, - заявил он в переполненном людьми огромном зале суда. edo777 23.07.23 в 05:33 0
	Когда все разошлись, он все еще сидел в одиночестве на судейском месте, размышляя о деле Данвельта. Он знал, что бесполезно грозить больше, чем получится исполнить. Именно угрозами, уговорами и обманом он собирался добиться от четырех других обвиняемых любой информации, компрометирующей Данвельта. Но все его усилия оказались тщетными. И тогда он всерьез задумался: может быть Филипп Данвельт действительно невиновен и предательское письмо, которое он держал сейчас в руках, написано рукой неизвестного Данвельта? Губернатор подумал, что, если это было бы не так, Иоганна никогда бы не принесла ему письма для сравнения почерков. Он мог бы разрешить все сомнения, сделав сравнение, как она его просила. Но воздержался именно потому, что боялся, что это действие подтвердит невиновность Данвельта. А доказательства невиновности были бы ему некстати. edo777 23.07.23 в 05:43 0
	На помощь в этом затруднительном деле явился сам Сатана в облике шута, заглянувшего в зал в поисках своего господина. edo777 23.07.23 в 06:44 0
	– Вершишь суд над призраками тех, кого повесил? - приветствовал его шут, намекая на окружающую пустоту. Поверх капюшона он надел шапочку, украшенную павлиньим пером длиной в три фута. Неизменная лютня висела у него за спиной. edo777 23.07.23 в 07:17 0
	Куони подошел и примостился на краю массивного стола, расположенном на судейском помосте под большим красным балдахином с гербом Бургундии. Ринсо стал совещаться с ним. На вытянутом лице шута блуждала непроницаемая улыбка, когда он слушал своего господина, болтая тощими ногами. В это время его бисерные глаза были устремлены на носки своих остроконечных башмаков. edo777 23.07.23 в 07:43 0
	Выслушав губернатора, он вздохнул. edo777 23.07.23 в 07:44 0
	– Верно говорят: путь истинной любви никогда не бывал гладким. edo777 23.07.23 в 08:00 0	+1
	– Любви!? – воскликнул губернатор. – При чем тут любовь? edo777 23.07.23 в 08:04 0
	– Если бы она не имела никакого отношения к этому делу, не было бы и проблем. Любовь – не кашель, чтобы его можно было скрыть, дружище. Еще одна трудность заключается в том, что ты – человек слова. Обещав госпоже Данвельт, что при невыполнении ею определенных условий ее муж будет повешен... edo777 23.07.23 в 08:16 0
	– Что такое? Ты прикладывал ухо к замочной скважине, недоносок? edo777 23.07.23 в 08:21 0
	– Мой ум – мои уши, дружище, и они всегда у замочной скважины мира. Именно они проинформировали меня, что ты озадачен. Чем же? А тем, что если Данвельт будет повешен, а его сообразительная и предприимчивая жена впоследствии докажет его невиновность, возникнет неловкая ситуация. Герцог временами бывает неразумен. Он придерживается узких взглядов на приключения, подобных тому, которое сейчас так увлекает тебя. edo777 23.07.23 в 08:57 0
	Губернатор замахнулся, желая ударить шута, но тот увернулся. edo777 23.07.23 в 09:08 0
	– Возьми себя в руки! - воскликнул Куони. – Ты можешь поранить единственную голову на нас двоих. Выслушай, прежде чем прибегать к насилию. Твоя цель ясна и очевидна. – Губернатор прислушался, сдерживая гнев. – Все, что тебе нужно сделать, это доказать вину Данвельта. edo777 23.07.23 в 09:30 0
	– В этом и трудность! edo777 23.07.23 в 09:32 0
	Шут отрицательно покачал головой. – Никаких трудностей. У тебя есть дыба, тиски для пальцев и остальные инструменты для извлечения правды. Так извлеки ее из Данвельта. edo777 23.07.23 в 12:12 0	+1
	– А если правда в том, что он невиновен? edo777 23.07.23 в 12:19 0
	– Невиновен только ты сам. Правда, извлекаемая с помощью дыбы, может быть любой, в соответствии с твоими пожеланиями. Нужно только правильно повернуть винт. Идем, идем! – шут соскользнул со стола. – У тебя достаточно юридических оснований для допроса Данвельта. Только сделай это долго и строго, и ты получишь любой ответ, какой тебе потребуется. edo777 23.07.23 в 12:21 0
	Ринсо закусывал губы, раздумывая. Вдруг он ударил кулаком по столу. edo777 23.07.23 в 12:34 0
	– Надо было раньше подумать об этом! - вскрикнул он и поднялся. edo777 23.07.23 в 12:38 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →