Happy_Prince: комментарии

Предыдущий кусок фразы может быть в двух вариантах («На юге нет ничего, кроме Челюстей, как вы местные их называете,\x20» и «На юге – Челюсти\x20»). Сделал так, что согласуется с обоими.

У женщины ожоги не от огня, а от кислоты.

Смысл как раз понятен. «A leg stretching, hot steaming crunch» – что-то вроде «ответственное, интересное задание». А вот как это с его сленга на русский перевести, чтобы колорит сохранился, хз.

Или «чернолит».

«Shadowlith» составлено из Shadow (здесь значит «тьма») и Lith – окончание от «монолит» (от греч. lithos, камень). Получается монолит из тьмы. «Свет» там отсутствует как класс, и это подчёркивается в текстах. Поэтому предлагаю «темнолит».