StefKroner: переводы
Born at Dawn / ----
→She flashed him a grin and dropped out of sight.
0 Она одарила его улыбкой и исчезла из виду.
→“Not mad,” Neva said. “I’m Da’Valian.”
0 - Не сумасшедшая, - сказала Нева. - Я Да'Валиа.
→“You’re mad. You know that, don’t you?” Adam asked her, shaking his head.
0 - Ты просто сумасшедшая, - сказал Адам, качая головой.
→“I’ll meet you at the rendezvous point,” Neva told Adam. She grabbed hold of the smooth river stones framing the window and swung a leg out. The ground was a long way down.
0 - Я встречу тебя на месте встречи, - сказала Нева Адаму. Она ухватилась за гладкие речные камни, обрамляющие окно, и высунула ногу. Земля была далеко внизу.
→Now that Adam had learned the truth about her mixed blood, they were developing a dependable partnership. Once, something as dangerous as infiltrating the House of Amaryll would have deterred him, but not any longer. Being thrown in the Da’Voda’s dungeon had helped Adam move past his fear of the Order. “They’re just men,” he liked to say.
0 Теперь, когда Адам узнал правду о ее смешанной крови, они начали работать вместе как партнеры. Когда-то она не стала бы проникать в дом Амарилл, но не сейчас. Заключение в темницу Да'Вода, помогло Адаму преодолеть страх перед Орденом.
- Они просто люди, - любил повторять он.
- Они просто люди, - любил повторять он.
→The Hand pushed against her mind, sensing her attention, but Neva shoved it back. She would release a drop to create a distraction so that Adam could make a clean getaway, but only when the time was right.
0 Эта сила толкнулась в ее разум, почувствовав ее мысли, но Нева подавила ее. Она выпустит каплю, чтобы отвлечь внимание, чтобы Адам мог спокойно сбежать, но только когда придет время.
→The scroll was the one item for which they had been promised payment, and she had it tucked safely into the bag at her waist. It was time to leave her mark — or it would have been. Neva was mourning the demise of the Lynx, since it wasn’t safe to use now Trinizhi knew the moniker. Her thoughts skipped to Astiand, and she smiled faintly, thinking of life among the Da’Voda. She often missed training with Emiliand and having Astiand around to fight with when she was in a bad mood. At the same time, she felt more complete than she had in her entire life. Neva knew what was harbored inside her now, and she was learning to use the Hand bit by bit.
0 Свиток был единственным предметом, за который им была обещана плата, и Нева надежно спрятала его в сумку на поясе. Пришло время проложить новый путь. Нева оплакивала исчезновение Рыси, так как теперь, когда Тринижи знал это прозвище, его было небезопасно использовать. Мысли Невы перескочили на Астианда, и она слабо улыбнулась, думая о жизни среди Да'Вода. Она часто вспоминала тренировки с Эмилиандом и ссоры с Астиандом, когда была в плохом настроении. В то же время она как никогда чувствовала себя живой. Нева знала, что скрывалось внутри нее, и понемногу училась использовать силу Руки.
→“It’s secure,” Neva confirmed.
0 - Он в безопасности, - подтвердила Нева.
→“We’re packed.” Adam inched up behind her. The sack he carried was full of their loot. “You have the scroll?”
0 - Мы готовы, - Адам медленно подошел к ней сзади. Его мешок был полон добычи. - Свиток у тебя?
→The city of Farleigh had provided Neva and her family a perfect place to escape. Shortly after their departure from Glacier Pass, they had sold Astiand’s carriage for an impressive amount of coin, which they in turn had used to purchase a wagon and disguises as they traveled. Neva was now Alys and had a glamoured face in case anyone might recognize her. Shaun, Margret, and the boys wanted for naught thanks to the gold and silver of Lindzhi’s holdings — not to mention the money to be made when nobles were too preoccupied with the harvest festival to monitor their own belongings. Of course, the sleeping guards in the hallway had been put in charge of that, but they had been easy enough to subdue with the mysterious gift of a special brandy her father had brewed for the occasion.
0 Город Фарли предоставил Неве и ее семье идеальное место для укрытия. Вскоре после их отъезда с Ледяного Перевала они продали экипаж Астианда за внушительную сумму монет, которую использовали для покупки фургона и маскировки во время путешествия. Неву теперь звали Элис, и она наколдовала себе очаровательное лицо. Шон, Маргрет и мальчики ни в чем не нуждались благодаря золоту и серебру из запасов Линджи, не говоря уже о деньгах, которые можно было заработать, пока дворяне были слишком заняты праздником урожая, и не следили за своим имуществом. Конечно, за этим должны были отвечать охранники в коридоре, но их было достаточно легко смирить с помощью особого бренди, которое ее отец сварил специально для этого случая.
→Neva looked out the window of the uppermost suite in the House of Amaryll. A gentle wind caught her hair, drawing the darkened locks away from her face as her gaze flitted over the hundreds of merrymakers who took to the city streets. The warm sunset bathed a crosshatch of buildings in a brilliant orange and cast a looming shadow from the mountains over the fields, which stretched as far as the eye could see in every direction beyond the urban expanse. Vestive was a busy time for trading crops, not as lively as mid-Cravell celebrations perhaps, but this was a high holiday that brought all into the streets. Today, Cirandrel honored the gods of prosperity and mercantile and bounty, Odonus and Ceris. Neva appreciated the distraction.
0 Нева выглянула из окна самой верхней комнаты в Доме Амарилл. Легкий ветерок трепал ее волосы, пока ее взгляд скользил по сотням веселящихся людей, вышедших на улицы города. Теплый закат окрасил зданий в ярко-оранжевый цвет и отбросил надвигающуюся тень от гор на поля, которые простирались, насколько хватало глаз, во всех направлениях. Вестив был напряженным временем для торговли урожаем, возможно, не таким оживленным, как празднование середины Кравелла, но это был важный праздник, из-за которого все вышли на улицу. Сегодня Кирандрел почтил богов процветания, торговли и щедрости, Одонуса и Церис. Нева была благодарна за то, что могла отвлечься.
→Tenth Vestive, 1650
0 Десятый день Вестив, 1650 год
→Epilogue
0 Эпилог
→“You’re safe now, Neva,” Margret whispered, stroking her hair. “Everything will be all right.”
0 - Теперь ты в безопасности, Нева, - прошептала Маргрет, гладя ее по волосам. - Все будет хорошо.
→Margret and the boys were already in the carriage with their meager belongings stowed. One by one, her uncles, Fletcher, and Roger hugged Neva and her family goodbye. The medicine the healer helped her swallow worked its way through her system, lulling her into a slumber. Her eyes closed as Adam flicked the reins and they rolled out onto the road that would lead them away from Glacier Pass forever.
0 Маргрет и мальчики уже сидели в экипаже, уложив свои скудные пожитки. Один за другим ее дяди, Флетчер и Роджер обняли на прощание Неву и всех членов ее семьи. Лекарство, которое дал целитель начало действовать, и Неву стало клонить в сон. Ее глаза закрылись, когда Адам дернул поводья, карета выехала на дорогу, которая навсегда уведет их от Ледяного Перевала.
→With that, the Ring headed back into the forest. No one questioned it when Neil had one of his ‘feelings.’ The carriage Neva had stolen from Astiand was not far, and Neva noticed with relief her Ring had managed to find two horses to replace the ones with glowing red eyes. The healer cleaned Neva’s wound and let her cauterize it herself before adding an extra bandage as a precaution. He gave her a sickeningly sweet tonic to thicken her blood, another bitter one to dull the pain, which he warned would make her sleepy, and a jar of salve to discourage infection in smaller cuts.
0 С этими словами Кольцо воров направилось обратно в лес. Никто не сомневался в словах Нейла, когда он говорил,ч то у него плохое предчувствие. Карета, которую Нева украла у Астианда, стояла недалеко, и Нева с облегчением заметила, что Кольцу удалось найти двух лошадей, чтобы заменить тех, у кого светились красные глаза. Целитель промыл рану, но Нева сама прижгла рану. Потом целитель наложил дополнительную повязку в качестве меры предосторожности. Он дал ей тошнотворно сладкое тонизирующее средство, чтобы сгустить кровь, потом еще одно горькое, чтобы притупить боль, и которое вызывало сонливость, и баночку с мазью, чтобы предотвратить заражение небольших порезов.
→“Let’s get you away from here, lassie,” Neil said again, shuffling his feet. “I have a nasty feeling coming on.”
0 - Давай уведем тебя отсюда, девочка, - снова сказал Нейл, переступая с ноги на ногу. - У меня плохое предчувствие”.
→“No!” Neva shouted with as much energy as she could muster. “That would cause more — more of them to come.”
0 - Нет! - закричала Нева. - Если мы это сделаем, они точно будут нас выслеживать.
→“Why not dispose of them before they can follow?” Archibald asked, leaning over Trinizhi’s still form.
0 - Почему бы не избавиться от них, прежде чем они смогут последовать за нами? - спросил Арчибальд, склоняясь над неподвижным телом Тринижи.
→“Don’t worry, Neva.” Adam adjusted his stance to accept more of her weight. “We’ll be far away before they track us.”
0 - Не волнуйся, Нева. - Адам прижал ее к себе, беря больше веса. - Мы будем далеко, прежде чем они пойдут по нашему следу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 апреля 2022 г. (1635 дней) по приглашению NDobshikoVa
- Деятельность:
-
41450 версий перевода
с общим рейтингом 20139