StefKroner: переводы
Born at Dawn / ----
→“Aye.” Neva took a step toward the group and faltered. The strength drained from her legs, and she lost her balance. Adam and Roger were there in an instant, supporting her under her arms.
0 - Да, - Нева сделала шаг к группе и запнулась. Силы покинули ее, и она потеряла равновесие. Адам и Роджер мгновенно оказались рядом, поддерживая ее под руки.
→“Lass, it is time to go,” Morty’s gentle reminder brought her to her senses. “The Order and the Watch will be here any moment, and we’ll all want to be long gone when they arrive.”
0 - Девочка, пора идти, - мягкое напоминание Морти привело ее в чувство. - Орден и Стража будут здесь в любой момент, и мы все хотим быть подальше, когда они прибудут.
→Neva pushed past her Ring and made her way to Arroyand, calling on her Da’Valian vision. The shining aura of the goblet beckoned her, and she swept it up, wrapping it in the edge of her cape. Trinizhi would know who’d taken it — of that there was no doubt — but she couldn’t allow the donazhi to have the Eye, not when Neva might keep other Da’Valia clans free from Trinizhi’s ruthlessness.
0 Нева прошла мимо Кольца воров и направилась к Арройанду, призывая свою силу видения. Сияющая аура кубка манила ее, и она подняла его, завернув в край своего плаща. Тринижи поймет кто его украл, но Нева не могла позволить донажи завладеть Глазом. Она должна была уберечь другие кланы Да'Валиа от безжалостности Тринижи.
→“Wait,” Neva pulled away. “Wait, I — I need to...”
0 - Подожди, - Нева отстранилась. - Подожди, мне... мне нужно...
→“We have a carriage packed and ready to go,” Adam said. “The healer will tend to your wounds there and then we’ll be off.”
0 - У нас есть упакованный и готовый к отправке экипаж, - сказал Адам. - Целитель обработает твои раны там, а потом мы отправимся в путь.
→“I’ll be fine.” Her words were unconvincing, even to her own ears.
0 - Со мной все будет в порядке, - сказала она, хотя очень сомневалась в сказанном.
→Neva glanced down to find blood had soaked through her clothing and was now dripping onto the ground. She could fix it herself, but she needed to wash the wound first.
0 Нева посмотрела вниз и обнаружила, что кровь пропитала ее одежду и теперь капала на землю. Она могла бы исцелиться сама, но сначала ей нужно было промыть рану.
→“We’d best make away before the Order comes out in force,” Neil interjected, looking around nervously.
0 - Нам лучше уйти до того, как приказ вступит в силу, - вмешался Нил, нервно оглядываясь по сторонам.
→“Neva, my girl, you’ve been hurt.” Her father sounded horrified, and given what they’d both just lived through, it made her love him even more. “Get that healer over here quick!”
0 - Нева, девочка моя, ты ранена, - испуганно сказал Шон. И после всего, что они пережили, Нева любила отца еще больше. - Приведите сюда целителя, быстро!
→Neva’s vision swam, and she reached out to Adam to hold herself up.
0 У Невы все поплыло перед глазами, и она потянулась к Адаму, чтобы удержаться.
→“I’ll say.” Archibald kicked a pile of ash that was once a Da’Foha soldier.
0 - Ясно. - Арчибальд пнул кучку пепла, которая когда-то была солдатом Да'Фоха.
→“I — it was terrible. A terrible battle.” Neva tried to focus as her father released her from his embrace. Dizziness tugged at her knees.
0 - Я случилась. Это было ужасная битва. - Нева попыталась сосредоточиться, когда отец выпустил ее из объятий.
→“What happened?” Adam rested a hand on her shoulder, an angry expression on his face as he looked at Astiand on the ground next to her.
0 - Что здесь случилось? - Адам положил руку ей на плечо. Он сердито посмотрел на Астианда, лежащего на земле рядом с ней.
→“Pa!” Neva hugged her father, not wanting to let go. “You’re all right?”
0 - Папа! - Нева обняла отца, не желая отпускать. - С тобой все в порядке?
→“I’m fine, my girl,” Shaun said. His voice was thick with emotion. She wasn’t the only one trying not to cry. “Thanks to you.”
0 - Я в порядке, моя девочка, - сказал Шон. Его голос был хриплым от эмоций. Она была не единственной, кто пытался не заплакать. - Благодаря тебе.
→The thieves followed Adam’s lead across the trench and came to stand around her in an uneven formation.
0 Воры пошли вслед за Адамом через поле битвы и встали вокруг Невы неровным строем.
→“Get over there and help her, lad!” Morty gave Adam a push.
0 - Иди и помоги ей, парень! - Морти подтолкнул Адама.
→“Didn’t I tell you to keep a distance?” Neva called out to them, holding back tears. Honor did exist among thieves. It was hard to find sometimes, but they had come through for her.
0 - Разве я не говорил вам держаться на расстоянии? спросила их Нева, сдерживая слезы. Среди воров была честь и верность. Иногда это было трудно найти, но они прошли через многое ради нее.
→Their arrival pulled her from her wallow. Neva hadn’t come this far to give up. She pooled her determination and forced herself to stand.
0 Их приход вытащил ее из горьких мыслей. Нева зашла так далеко не для того, чтобы сдаваться. Она собрала всю свою решимость и заставила себя встать.
→“Neva!” Adam called out to her from where he and her father stood at the edge of the trench. Behind them was Morty with his crooked eye patch, Neil with his bushy eyebrows scrunched together, and the rest of her Ring. Adam had supplied them with numerous weapons, and they appeared ready to use them, but the fight was over.
0 - Нева! - окликнул ее Адам. ОН вместе с ее отцом стоял на краю леса. За ними были Морти с кривой повязкой на глазу, Нил с кустистыми бровями, и остальная часть Кольца воров. Адам снабдил их оружием, и они готовы были использовать его, но бой был окончен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 апреля 2022 г. (1635 дней) по приглашению NDobshikoVa
- Деятельность:
-
41450 версий перевода
с общим рейтингом 20139