StefKroner: переводы
Born at Dawn / ----
→Neva went flying and landed on one of Melanzhi’s incapacitated aliados with a grunt, the wind knocked from her. She could only watch as Arroyand flipped back to his feet and went for Melanzhi. He staked Melanzhi’s free arm into the ground and sliced her throat in a clean stroke. He ripped her headdress free and raised it toward the heavens with a victorious battle cry.
0 Нева приземлилась на одного из выведенных из строя алиадос Меланжи. Она была так ошеломлена, что могла только наблюдать, как Арройанд вскочил на ноги и пошел на Меланжи. Он прижал свободную руку Меланжи к земле и одним точным ударом перерезал ей горло. Потом сорвал с нее головной убор и поднял его к небесам с победным боевым кличем.
→A wave of tar gushed from the goblet, pouring over Neva’s face and ensnaring her so she failed to move for the briefest moment. The next thing Neva knew, Arroyand was there, delivering a kick to Melanzhi’s head, severing the goblet’s connection to Neva and Neva’s connection to Melanzhi. The oil cascaded back into the goblet and sent a shock wave out, slamming into Neva and tossing her into the air.
0 Волна смолы хлынула из кубка, заливая лицо Невы и окутывая ее так, что она не могла пошевелиться. А потом она увидела как Арройанд ударил Меланжи ногой по голове, разорвав связь кубка с Невой и связь Невы с Меланжи. Смола каскадом полилась обратно в кубок и вызвала ударную волну, которая ударила в Неву и подбросила ее в воздух.
→Neva needed to gain an advantage quickly, so she did the first thing of which she could think. She went for one of Melanzhi’s horns and yanked. She could feel Melanzhi’s power shored there, spiked and tingling. Neva had opened a channel between them, now she willed the donazhi’s power into herself. Melanzhi fought her for control, screaming again, this time with rage. Melanzhi yanked the goblet from her belt, the silk bag sagging away from the top of it, and slammed the metal into Neva’s throat.
0 Неве нужно быстро получить преимущество, поэтому она сделала первое, что пришло ей в голову. Она взялась за один из рогов Меланжи и дернула. Нева чувствовала силу Меланжи, усиленную и покалывающую как ток. Нева открыла канал между ними, и теперь она направила силу донажи в себя. Меланжи боролась с ней за контроль, снова кричала, на этот раз от ярости. Меланжи сдернула кубок с пояса, шелковый мешочек свисал с его верха, и вонзила металл в горло Невы.
→Neva blocked out everything around her as she struggled with Melanzhi. Though one arm was staked into the ground, the majila didn’t shy from using her power. Neva avoided the first blast but failed to evade the second while pinning the donazhi. It singed her lacerated side in a burning so severe, she knew it would leave permanent scars.
0 Нева не обращала внимание на окружающее, пока боролась с Меланжи. Хотя одна рука маджилы была воткнута в землю, она не стеснялась использовать свою силу. Нева избежала первого взрыва, но не смогла уклониться от второго, прижимая донажи к земле. Волна силы обожгла ее раненый бок, и она знала, что это оставит неизгладимые шрамы.
→Deidra was fighting off Astiand like a wildcat, scratching with her nails whenever she wasn’t combating his attacks with her strange magic. Astiand was slowed significantly by her spells. He was moving no faster than a human and Deidra kept dousing his power as it manifested.
0 Дейдра отбивалась от Астианда, как дикая кошка, царапаясь ногтями и отбивала его атаки своей странной магией. Астианд стал медленней из-за ее заклинаний. Он двигался не быстрее человека, и Дейдра продолжала поглощать его силу.
→Bryand’s blade crashed against Trinizhi’s and power erupted out of both of them, ripping the front of the tent off at the seams so their quarrel spilled into the middle of the camp.
0 Клинок Брайанда столкнулся с клинком Тринижи, и сила вырвалась из них обоих, разорвав переднюю часть палатки по швам, так что их бой перешел на середину лагеря.
→“You should have known better,” Trinizhi told Bryand, raising her sword.
0 - Ты должен был быть осмотрительней, - сказала Тринижи Брайанду, поднимая свой меч.
→Melanzhi screamed and convulsed. Trinizhi’s fight broke through the Da’Foha’s barrier and into the tent, sending Bryand staggering back. Deidra stopped rocking and began drawing runes in the air with crackling magic. Before she could complete her spell, Astiand was on her. Trinizhi, radiating power, dove straight for Bryand, not sparing Melanzhi a second glance.
0 Меланжи закричала и забилась в конвульсиях. Отряд Тринижи прорвался сквозь барьер Да'Фоха и проник в палатку, заставив Брайанда отшатнуться назад. Дейдра перестала раскачиваться и начала рисовать руны в воздухе потрескивающей магией. Прежде чем она смогла завершить свое заклинание, Астианд подскочил к ней. Тринижи, излучая силу, бросилась прямо на Брайанда, не удостоив Меланжи второго взгляда.
→Neva locked onto the pain, channeling her strength to retaliate. In a smooth twist of her body, Neva leveraged Melanzhi under her and slammed the hilt of her dagger against the majila’s fingers so she released her sword. Neva dropped her own dagger and took hold of the sword. She lifted the blade, and rammed it down with both hands, staking Melanzhi’s arm into the hard earth with all of her might.
0 Нева сосредоточилась на боли, направляя свою силу на ответный удар. Плавным поворотом тела она подмяла Меланжи под себя и ударила рукоятью своего кинжала по пальцам маджилы, так что та выронила свой меч. Нева бросила свой кинжал и схватилась за меч. Она подняла лезвие обеими руками и изо всех сил вонзила в руку Меланжи, пригвоздив к твердой земле.
→A slight shift in Bryand’s stance was the only warning Neva had before he delivered a sharp backwards kick toward her middle. Neva fell in a graceful drop to stay out of his reach, but doing so meant she failed to avoid the end of Melanzhi’s blade as the donazhi hacked the air blindly. Melanzhi’s sword drew a bloody line down Neva’s side, deep enough that the metal scraped against one of her ribs. Neva forgot how to breathe as pain burst through her. Blood splattered onto the rug.
0 Небольшое изменение в стойке Брайанда было единственным предупреждением, прежде чем он нанес резкий удар в живот Невы. Она дернулась назад, чтобы остаться вне его досягаемости, но из-за этого не смогла избежать клинка Меланжи, когда донажи вслепую махала оружием. Меч Меланжи прочертил кровавую линию на боку Невы, достаточно глубокую, чтобы металл царапнул ребро. У Невы перехватило дыхание от боли. Кровь брызнула на ковер.
→With that, she rose and strode to the front of the tent, skirting Deidra’s foul-smelling circle. Neva approached Melanzhi slowly, judging how close she would have to get to the donazhi to access the altar.
0 С этими словами она встала и направилась к передней части палатки, обходя дурно пахнущий круг Дейдры. Нева медленно приблизилась к Меланжи, прикидывая, как близко ей придется подойти к донажи, чтобы добраться до алтаря.
→“As soon as you can move, get out of here,” Neva whispered. “Don’t look back.”
0 - Как только сможешь двигаться, убирайся отсюда, - прошептала Нева. - Не оглядывайся назад.
→Neva gripped her blade so tight her knuckles turned powder white. Curse it all, Neva thought, her gaze narrowing on her father’s cheek, where a fresh cut of flesh was missing. Astiand’s suggestion that the witch might have spelled an effigy had Neva looking again to the witch’s altar.
0 Нева так крепко сжала свой клинок, что костяшки пальцев побелели. Будь все проклято, подумала она, увидев на щеке отца след от пореза. Астианд говорил о том, что ведьма могла заколдовать чучело, И Нева снова взглянуть на алтарь ведьмы.
→“My legs,” Shaun whispered to her. “The witch. I can’t move them.”
0 - Мои ноги, - прошептал Шон. - Ведьма. Я не могу ими пошевелить.
→“Go,” she told him. “I’ll follow.”
0 - Иди, - сказала она ему. - Я последую за тобой.
→Her father twitched, but her voice calmed him. He was familiar with her methods and he could hear the battle raging outside. He nodded slowly so as not to alert his captors. Neva pulled her daggers and slid one into Shaun’s hand. She was ready to usher him out of the tent through the rear flap, but he resisted her as she pulled on his arm.
0 Шон испуганно дернулся, но узнав ее голов успокоился. Он был знаком с ее методами, и слышал, что снаружи шла битва. Шон медленно кивнул, чтобы не насторожить своих похитителей. Нева вытащила свои кинжалы и вложила один в руку отца. Она была готова вывести его из палатки через задний ход, но он сопротивлялся, когда она потянула его за руку.
→“I’m going to release you,” Neva whispered in her father’s ear. “The Ring is just outside in the trees. They’ll help you get away.”
0 - Я собираюсь освободить тебя, - прошептала Нева на ухо отцу. - Кольцо воров находится прямо снаружи, среди деревьев. Они помогут тебе сбежать.
→Neva started loosening the bindings on his wrists and feet.
0 Нева начала ослаблять путы на его запястьях и ногах.
→Pa! Neva hurried over to him, furious to see her father victimized this way. She would get him out of here if it was the last thing she ever did.
0 Папа! Нева поспешила к нему, разъяренная тем, что ее отец стал жертвой. Она вытащит его отсюда, даже если это будет последнее, что она когда-либо сделает.
→Shaun was gagged and bound to a sturdy pole in the back corner on the other side of the tent.
0 Шону заткнули рот кляпом и привязали к крепкому столбу в дальнем углу палатки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 апреля 2022 г. (1635 дней) по приглашению NDobshikoVa
- Деятельность:
-
41450 версий перевода
с общим рейтингом 20139