Leradis: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2022 г. (1613 дней) по приглашению ziborock
- Деятельность:
-
477 версий перевода
с общим рейтингом 38
42 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Когда TES Online переводили, решили «Ничего не говорить» оставить
Давайте определимся с фразой «Say nothing», обычно в играх ё переводят «Ничего не говорить», тут часто предлагают вариант «промолчать», но вообще-то это будет remain silence.
Я к тому что ответы игрока нужно переводить осторожнее чем может показаться, как мы знаем из первой части, варианты ответов влияют на квесты и получение некоторых айтемов.