jgkloo: переводы
Black Beacon / Черный Маяк
→What is a dream? And what is reality? The events that happened within such a short period of time surpassed my comprehension.
0 Что такое сон? И что такое реальность? События, произошедшие за столь короткий промежуток времени, превзошли мое понимание.
→It seems like I returned to the base of the tower once again.
0 Кажется, я снова вернулся к основанию башни.
→Gathering my strength, I look around. The giant attempting to kill me and the lady vanishing in a flash of light are nowhere to be seen, and the realm itself returns to a more familiar state.
0 Собравшись с силами, я оглядываюсь по сторонам. Гиганта, пытавшегося меня убить, и дамы, исчезнувшей во вспышке света, нигде не видно, а сам мир возвращается в более привычное состояние.
→I can't answer Nanna's question.
0 Я не могу ответить на вопрос Нанны.
→I've looked you over, and everything seems okay. Do you feel any discomfort?
0 Я осмотрела тебя, и, кажется, все в порядке. Чувствуешь ли какой-нибудь дискомфорт?
→Your sudden fell really startled us. Luckily, Zero caught you.
0 Твоё внезапное падение очень нас напугало. К счастью, Зеро поймала тебя.
→Don't worry, The Beacon is dormant, and the anomaly is gone. You're safe now.
0 Не волнуйся, маяк затих, а аномалия исчезла. Теперь ты в безопасности.
→Nanna: Great, you're finally awake.
0 Нанна: Отлично, ты наконец-то проснулся.
→I realize I am resting on Nanna's laps, and she regards me with a concerned look on her face.
0 Я осознаю, что лежу на коленях у Нанны, а она смотрит на меня с обеспокоенным выражением лица.
→Finally, my vision clears.
0 Наконец зрение проясняется.
→A hand rests on my chest, applying gentle but firm pressure, guiding me to steady me breathing.
0 Рука ложится на мою грудь, мягко, но твердо надавливая, направляя меня, чтобы выровнять дыхание.
→Nanna: Calm down, Take a deep breath.
0 Нанна: Успокойся, сделай глубокий вдох.
→Everything in my vision is still blurry.
0 У меня до сих пор всё в глазах расплывается.
→My eyes shoot open as I gasp for air.
0 Мои глаза распахиваются, и я хватаю ртом воздух.
→When you fall in a dream, you wake up in reality.
0 Когда вы погружаетесь в сон, вы просыпаетесь в реальности.
→I guess... It's see you later.
0 Я думаю... Ещё увидимся.
→Farewell... Oh...
0 Прощай... О...
→The light at its core, already at its limit, is about to burst.
0 Свет в её сердцевине, уже достигший своего предела, вот-вот вспыхнет.
→The sphere continues to ascend. Any debris on wreckage it touches dissolves silently into its radiance.
0 Сфера продолжает подниматься. Любые обломки, которых она касается, беззвучно растворяются в её сиянии.
→Then, relay my exact words to my past self who knows nothing about any of this.
0 Затем передай точно такие же слова моей прошлой «я», которая ничего об этом не знает.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2023 г. (1316 дней) по приглашению psychoshy
- Деятельность:
-
4893 версии перевода
с общим рейтингом 0